1
00:00:30,900 --> 00:00:34,580
<i>♪ Nu pot fi făcut responsabil ♪</i>

2
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
<i>♪ Pentru lucrurile pe care le spun ♪</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,220
<i>♪ Căci eu sunt doar ♪</i>

4
00:00:47,580 --> 00:00:51,420
<i>♪ Un vas în zadar ♪</i>

5
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
<i>♪ Și nu pot fi
tras la răspundere ♪</i>

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,340
<i>♪ Pentru lucrurile pe care le văd ♪</i>

7
00:01:12,580 --> 00:01:15,100
<i>♪ Căci eu sunt doar ♪</i>

8
00:01:18,660 --> 00:01:22,780
<i>♪ Un vas în zadar ♪</i>

9
00:01:29,220 --> 00:01:34,500
<i>♪ Nicio barcă afară
pe nici un ocean ♪</i>

10
00:01:40,420 --> 00:01:45,340
<i>♪ Niciun nume acolo
pe nici o cocă ♪</i>

11
00:01:50,220 --> 00:01:54,700
<i>♪ Și nu este
o tulpină deloc ♪</i>

12
00:01:54,700 --> 00:01:57,340
<i>♪ Pentru a-ți aminti ♪</i>

13
00:02:02,340 --> 00:02:06,780
<i>♪ Cele pe care le am
lăsat în urmă ♪</i>

14
00:02:13,380 --> 00:02:15,820
<i>♪ Toți stau în picioare ♪</i>

15
00:02:15,820 --> 00:02:18,100
<i>♪ Chiar aici, lângă mine, acum ♪</i>

16
00:02:23,980 --> 00:02:26,580
<i>♪ Și majoritatea dintre ei ♪</i>

17
00:02:26,580 --> 00:02:29,340
<i>♪ Cu un zâmbet ♪</i>

18
00:02:33,780 --> 00:02:37,420
<i>♪ Idealurile mele ♪</i>

19
00:02:37,420 --> 00:02:42,220
<i>♪ M-a pus pe fugă ♪</i>

20
00:02:45,420 --> 00:02:48,940
<i>♪ Spre conexiunea mea ♪</i>

21
00:02:48,980 --> 00:02:51,420
<i>♪ Cu toată lumea ♪</i>

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,940
<i>♪ Idealurile mele ♪</i>

23
00:02:58,940 --> 00:03:04,060
<i>♪ M-au pus pe fugă ♪</i>

24
00:03:06,780 --> 00:03:10,500
<i>♪ Spre conexiunea mea ♪</i>

25
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
<i>♪ Cu toată lumea ♪</i>

26
00:03:27,140 --> 00:03:31,380
<i>♪ Idealurile mele ♪</i>

27
00:03:31,380 --> 00:03:36,060
<i>♪ M-a pus pe fugă ♪</i>

28
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
<i>♪ Este conexiunea mea ♪</i>

29
00:03:42,380 --> 00:03:44,300
<i>♪ Cu toată lumea ♪</i>

30
00:03:49,580 --> 00:03:51,780
<i>♪ O astfel de domnie liberă ♪</i>

31
00:03:57,700 --> 00:04:02,420
<i>♪ Pentru un vas în zadar ♪</i>

32
00:04:10,820 --> 00:04:13,020
<i>Dumnezeu îi va ierta.</i>

33
00:04:14,900 --> 00:04:18,580
<i>El îi va ierta
și lăsați-le să intre în ceruri.</i>

34
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
<i>Nu pot trăi cu asta.</i>

35
00:04:36,700 --> 00:04:38,180
Fantezie
nu te încurci

36
00:04:38,180 --> 00:04:39,380
cu focul acela, amice.

37
00:04:39,380 --> 00:04:41,300
Nu.

38
00:05:49,260 --> 00:05:50,220
Poftim, amice.

39
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Te voi ajuta să intri.

40
00:05:51,540 --> 00:05:52,700
Trebuie să merg la...

41
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
Oh, ai făcut-o
ei bine, băiete.

42
00:05:54,580 --> 00:05:56,620
Chiar ai
a castigat asta.

43
00:06:21,060 --> 00:06:24,620
Anthony. Anthony.
Hei, în regulă, amice!

44
00:06:24,620 --> 00:06:25,900
Doar fă-mă
o favoare rapidă, prietene,

45
00:06:25,940 --> 00:06:27,420
la coborâre
la magazin, bine?

46
00:06:27,420 --> 00:06:29,620
Oh, nu, trebuie să plec
spre Stiletto.

47
00:06:29,660 --> 00:06:32,900
Îți va lua 5 minute.
Acum, vino aici!

48
00:06:49,860 --> 00:06:51,820
Uite unul, frate.

49
00:06:58,060 --> 00:06:59,380
Bună dimineața, Gage.

50
00:06:59,380 --> 00:07:01,740
În regulă.

51
00:07:01,740 --> 00:07:03,180
Al naibii de grozav
pastile, omule.

52
00:07:03,220 --> 00:07:06,060
Da, voi avea
să te fac pentru asta.

53
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
Asta înseamnă 15 pentru
cel singur.

54
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
La naiba
jocuri de noroc, prietene?

55
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
Bine, omule.

56
00:07:13,300 --> 00:07:15,220
Distrează-te, omule.

57
00:07:16,260 --> 00:07:17,500
Bine, Weir.

58
00:07:17,500 --> 00:07:19,420
Da,
pot sa am doua?

59
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
Dulce.

60
00:07:21,900 --> 00:07:23,820
Noroc, Gage.

61
00:07:26,100 --> 00:07:27,540
Te pot ajuta, amice?

62
00:07:27,540 --> 00:07:28,740
Îmi pare rău?

63
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
Ce naiba
te uiti la?

64
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Tu, ticălosule!

65
00:07:41,860 --> 00:07:43,780
Ne vedem
peste putin, da?

66
00:07:51,140 --> 00:07:52,980
Stai. Stai.

67
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Nu voi face
fă-o dracului, nu-i așa?

68
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Nu vă faceți griji.

69
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
oricum imi place de tine.

70
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Fiule.

71
00:08:32,340 --> 00:08:33,860
Noroc, omule.

72
00:08:33,860 --> 00:08:35,260
Mai ai ceva?

73
00:08:35,260 --> 00:08:36,420
Nu, nu, omule.

74
00:08:36,420 --> 00:08:38,500
Gustă acea bere
înainte să-l bei.

75
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
Doar că nu este
destul, recunoaste.

76
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
Tocmai am văzut-o pe bătrâna Jane în oraș.

77
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
Ai?
Mmm.

78
00:08:45,460 --> 00:08:46,900
om bun.
Oferă-le.

79
00:08:46,940 --> 00:08:48,020
A avut o fierbinte
fusta pe.

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,140
Ea este
randy pentru tine.

81
00:08:49,180 --> 00:08:50,740
Ar putea la fel de bine
nu purta nimic.

82
00:08:50,740 --> 00:08:51,980
Serios?

83
00:08:51,980 --> 00:08:54,700
Voi fi la etajul meu
în seara asta pe fustă.

84
00:08:56,940 --> 00:08:58,900
Ne vedem fericit
câțiva mai târziu.

85
00:08:58,900 --> 00:09:00,820
10:00 aproximativ.

86
00:09:01,060 --> 00:09:02,940
Nu te lăsa tras.
Nu voi.

87
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
Ia-o mai ușor, Herb.
Ne vedem, amice.

88
00:09:11,020 --> 00:09:13,540
Îmi pare rău
acolo, amice.

89
00:09:13,540 --> 00:09:15,860
Eu chiar doar
a pierdut capul acolo.

90
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
nu stiu ce
mi s-a întâmplat.

91
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Doar că nu știu
ce a venit peste mine.

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
Îmi pare rău. Strigând la tine
a fost un lucru greșit.

93
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
E în regulă, omule.

94
00:09:22,900 --> 00:09:25,260
Care e numele tău?
Este Herbie.

95
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Nu. Cum te cheamă?

96
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Nu, este... este.
Mă numesc Herbie, omule.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,980
Uau, mă, îmi pare foarte rău.

98
00:09:30,980 --> 00:09:33,580
Chiar mi-e rușine de mine
pentru pierderea controlului.

99
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
Bine, amice.
În regulă.

100
00:09:35,580 --> 00:09:37,260
Sub apa podului.

101
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
Da.

102
00:09:38,460 --> 00:09:40,380
Lasă-l să curgă.

103
00:09:40,380 --> 00:09:42,300
Bine, amice.

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
S-au scuipat
eu pe video.

105
00:09:52,500 --> 00:09:54,780
Simțul vieții, omule.

106
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
El este încă în viață...

107
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
„Janie și Gretchen
traiesc--

108
00:09:57,500 --> 00:09:59,140
„scăpăndu-ne unul pe altul
la ora dusului,

109
00:09:59,140 --> 00:10:00,820
și își doresc cu adevărat
tu să te alăture.”

110
00:10:00,860 --> 00:10:02,460
Aș face-o dacă aș face un duș.
Știi ce vreau să spun?

111
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
O, Isuse.
Îmi place cocoșul englezesc.

112
00:10:04,260 --> 00:10:05,540
tu?

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,260
Voi, băieți, aveți
spuma cu adevarat gustoasa.

114
00:10:07,300 --> 00:10:08,740
Oh, ea este
o mică curvă.

115
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
Vaca murdară.

116
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Nu azi, mulțumesc.

117
00:10:15,020 --> 00:10:16,140
Herbie, prost.

118
00:10:16,140 --> 00:10:18,860
Da, în regulă.

119
00:10:18,900 --> 00:10:20,340
Herbie.

120
00:10:22,420 --> 00:10:23,980
„Janet iubește
distracție în aer liber,

121
00:10:23,980 --> 00:10:25,900
așa că de ce să nu te alături ei
pe măsură ce se răspândește

122
00:10:25,900 --> 00:10:26,940
larg în aer liber?"

123
00:10:26,940 --> 00:10:28,100
Ce este în aer liber?

124
00:10:28,100 --> 00:10:30,020
Alfresco, asta e
sus pe anus, nu-i așa?

125
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
este?
În anal.

126
00:10:35,220 --> 00:10:37,060
— Vrei o dracu?

127
00:10:37,060 --> 00:10:38,420
Nu, mulțumesc.

128
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
„Îmi place să iau
penisul lui adânc

129
00:10:41,060 --> 00:10:42,900
deci bilele lui ras
sunt în fața mea.”

130
00:10:42,900 --> 00:10:44,220
Bună, băieți.
Dreptul.

131
00:10:44,260 --> 00:10:45,980
Iarbă. Herbie.
Iarbă, Iarbă.

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
Hei, sunt perfect.
Omule, am ceva echipament.

133
00:10:48,140 --> 00:10:49,100
Da, pune-l împreună.

134
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
Hai să facem ceva
din echipamentul lui Sonny.

135
00:10:50,300 --> 00:10:51,780
Trebuie să te relaxezi.

136
00:10:51,780 --> 00:10:52,900
Nu lua naibii
multă bucurie.

137
00:10:52,900 --> 00:10:54,660
Uh, ai avut
destul de asta.

138
00:10:54,660 --> 00:10:56,580
Verifică lucrurile tale
și nu atingeți acțiunea.

139
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
Nu atingeți acțiunea.

140
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
La naiba. am fost
la fermă astăzi, omule.

141
00:11:00,660 --> 00:11:02,020
Ascultă, Tuff.
Era la fermă.

142
00:11:02,020 --> 00:11:03,260
ascult.
ascult.

143
00:11:03,260 --> 00:11:04,780
Îmi faci de-a face, nu?
Ştii ce vreau să spun?

144
00:11:04,780 --> 00:11:05,900
A trebuit să cerceteze și chestii,

145
00:11:05,900 --> 00:11:07,540
și cât mai curând
în timp ce valsez,

146
00:11:07,580 --> 00:11:08,660
a fost asta
nenorocit de tip

147
00:11:08,700 --> 00:11:10,660
având un pic de
un măcelar e la mine.

148
00:11:10,660 --> 00:11:12,980
S-a dus, de genul, „Tu
vrei o poza dracului?

149
00:11:12,980 --> 00:11:14,820
Ce se întâmplă?"
El spune: „Huh?”

150
00:11:14,820 --> 00:11:16,380
Mongrel cu greu poate vorbi.

151
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
Și apoi spun,
„Ascultă.

152
00:11:17,860 --> 00:11:19,580
Ce naiba
te uiți la?”

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,740
El merge,
— Tu, ticălosule!

154
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Ieși.
Serios, omule.

155
00:11:23,620 --> 00:11:26,340
Așa că mă duc în club
Îl caut pe Sonny, nu-i așa?

156
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
Deci ies...

157
00:11:27,340 --> 00:11:28,460
iesind inapoi
a clubului.

158
00:11:28,460 --> 00:11:29,900
Știi unde
scarile sunt?

159
00:11:29,900 --> 00:11:30,180
Da.

160
00:11:30,180 --> 00:11:31,300
Era pe telefonul meu.

161
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
În minutul următor, „Aah,”
el este chiar acolo.

162
00:11:32,940 --> 00:11:34,660
sunt dracului
ca o fantomă, omule.

163
00:11:34,660 --> 00:11:36,300
Ce aia?

164
00:11:36,300 --> 00:11:37,460
Leșin acum, mort.
Știi ce vreau să spun?

165
00:11:37,460 --> 00:11:38,940
Așa că leșin acum.
Știi ce vreau să spun?

166
00:11:38,940 --> 00:11:39,980
ai transpirat,
totusi?

167
00:11:40,020 --> 00:11:41,500
Eram ca whoa, dar el
începe să-și ceară scuze.

168
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
Tipul vine
dupa tine,

169
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
mai mult sau mai putin
te ameninta.

170
00:11:44,900 --> 00:11:46,140
Apoi sare
pe tine

171
00:11:46,140 --> 00:11:48,020
mergi la serviciu,
și îi strângi mâna?

172
00:11:48,060 --> 00:11:49,460
Asta vreau să spun.
ciudat, nu?

173
00:11:49,500 --> 00:11:50,420
Nu, ești
al naibii de ciudat.

174
00:11:50,460 --> 00:11:52,540
Ştii ce
Cred că este?

175
00:11:52,580 --> 00:11:54,740
M-am bătut
creier toată ziua nenorocită.

176
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
Da, este un localnic
nebun, nu?

177
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
Hei, Tuff.
fratele lui Anthony.

178
00:12:06,140 --> 00:12:08,500
Era a lui Anthony
frate, omule.

179
00:12:24,100 --> 00:12:26,420
Opreste-te!
Nu-l înghesui.

180
00:12:26,420 --> 00:12:28,060
Nu-l înghesui,
bine?

181
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
Îl faci
nervos.

182
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
Știu că trebuie să pleci,

183
00:12:30,780 --> 00:12:32,980
dar lasă-mă să spun
un lucru, bine?

184
00:12:32,980 --> 00:12:34,500
Eu nu mă supăr.

185
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
Pur și simplu nu-mi place când
oamenii sunt doar al naibii de nepoliticos.

186
00:12:36,660 --> 00:12:37,860
Știi ce spun?

187
00:12:37,900 --> 00:12:40,860
Îmi pare rău că te-am lovit înainte.
Nu am vrut.

188
00:12:40,860 --> 00:12:42,700
Da? Nu există
sânge, există?

189
00:12:42,700 --> 00:12:45,980
huh? huh?

190
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Da!

191
00:12:47,380 --> 00:12:48,940
Asta nu este o pată de sânge.

192
00:12:48,980 --> 00:12:51,020
Asta nu este
o pată de sânge, nu-i așa?

193
00:12:51,060 --> 00:12:52,540
În acest ritm,
iti va da

194
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
apetitul
a unui artist.

195
00:12:56,900 --> 00:12:59,420
Nu, nu, nu.
Aveţi încredere în mine.

196
00:13:02,980 --> 00:13:05,340
nu-mi place
unul dintre aceste lucruri aici.

197
00:13:05,340 --> 00:13:08,220
Lovitură pentru mine, amice.

198
00:13:12,300 --> 00:13:13,940
Nu-l vreau
a mai face ceva.

199
00:13:13,940 --> 00:13:15,220
Oh, haide, omule.

200
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
El nu vrea
a mai face ceva.

201
00:13:16,980 --> 00:13:18,140
Nu, dar ascultă.

202
00:13:18,140 --> 00:13:21,340
Ce trebuie să faci este,
daca vrei...

203
00:13:27,740 --> 00:13:29,460
A plecat?
Mi-a fost dor?

204
00:13:29,500 --> 00:13:31,660
Mi-a fost dor
celălalt?

205
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
El este real
al naibii de paranoic.

206
00:13:34,380 --> 00:13:35,820
Haide.

207
00:13:35,820 --> 00:13:37,940
Ține-ți mâinile
de pe el.

208
00:13:54,300 --> 00:13:57,420
A fost ciudat în oraș
azi, nu-i așa?

209
00:13:59,420 --> 00:14:00,580
nu a fost?

210
00:14:00,580 --> 00:14:02,340
Nu te schimba,
face?

211
00:14:02,340 --> 00:14:05,220
Nu, sigur ca nu.

212
00:14:05,220 --> 00:14:07,140
Nu, nu a fost.

213
00:14:09,020 --> 00:14:11,220
Ce sunt ei mici
linii în părul tău?

214
00:14:11,220 --> 00:14:12,700
Ce, ei?
Mm.

215
00:14:12,740 --> 00:14:13,780
Le-ai făcut.

216
00:14:13,780 --> 00:14:15,700
Cu siguranță nu am făcut-o.
Da, ai făcut-o.

217
00:14:15,700 --> 00:14:17,380
Nu, nu am făcut-o.
Când o tăiați.

218
00:14:17,380 --> 00:14:19,100
Încerci
arata ca un gangster?

219
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
Nu, o să fac
crește-l oricum.

220
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
ce esti tu
crescând-o ca?

221
00:14:23,020 --> 00:14:24,340
Nu stiu. Păr lung.

222
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
Ca Bon Jovi.

223
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
Nu.

224
00:14:31,220 --> 00:14:32,380
Va trebui să plec

225
00:14:32,380 --> 00:14:33,940
înapoi în oraș peste puțin,
prietene,

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,780
a sorta unele
afaceri afară.

227
00:14:36,780 --> 00:14:38,980
nu vreau
să plec, Richard.

228
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
Nu trebuie.

229
00:14:47,860 --> 00:14:49,180
Este al lui Sonny
chestii, da?

230
00:14:49,180 --> 00:14:50,380
O să înnebunească.

231
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
El nu va face
innebuneste.

232
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
Sonny poate împărtăși.

233
00:14:52,740 --> 00:14:53,940
Oh, nu, omule.

234
00:14:53,940 --> 00:14:55,900
Trebuie să facem un experiment
pentru amestec.

235
00:14:55,900 --> 00:14:58,380
Iar tu ai fost ales
în calitate de astronaut principal.

236
00:14:58,380 --> 00:15:00,260
O părere dracului
ca un cunoscător.

237
00:15:00,260 --> 00:15:02,220
Hai, ai
merge la asta.

238
00:15:03,540 --> 00:15:04,860
Ce faci?

239
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Hai, dă-mi.
Haide. Haide.

240
00:15:06,860 --> 00:15:08,300
Lasă-mă să intru
gândurile tale.

241
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
Este unul interesant,
aceasta.

242
00:15:09,900 --> 00:15:11,140
Dă-mi gândurile tale.
Haide.

243
00:15:11,140 --> 00:15:12,620
Nu te gândi
despre asta prea mult.

244
00:15:12,660 --> 00:15:14,980
perioada bizantină.

245
00:15:16,420 --> 00:15:17,380
perioada bizantină.

246
00:15:17,380 --> 00:15:18,580
iti dau
un indiciu, omule.

247
00:15:18,580 --> 00:15:19,900
Italia.

248
00:15:19,900 --> 00:15:21,380
Italia?
Italia.

249
00:15:21,380 --> 00:15:23,740
Este pentru italieni.
Este pentru italieni.

250
00:15:23,740 --> 00:15:26,340
Dar tu spui asta acum.

251
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
<i>♪ Este amore ♪</i>

252
00:15:28,260 --> 00:15:30,580
E dracului
parmezan!

253
00:15:30,580 --> 00:15:32,260
ticălos murdar.

254
00:15:32,300 --> 00:15:33,980
La naiba.

255
00:15:33,980 --> 00:15:36,060
La naiba.

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,500
În regulă, am plecat.

257
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Am plecat, Gage.

258
00:15:38,620 --> 00:15:39,820
esti sigur
poti sa reusesti?

259
00:15:39,860 --> 00:15:40,060
Da.

260
00:15:40,060 --> 00:15:42,020
Mă voi pătrunde în drumul meu
si toate astea.

261
00:15:42,020 --> 00:15:44,380
Trebuie să fii
al naibii de blestemat.

262
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
Voi naibii
te fac coșmar.

263
00:15:45,700 --> 00:15:48,140
Ne vedem peste putin, da?
Ne vedem peste putin.

264
00:15:48,180 --> 00:15:49,340
Hei, ai grijă.

265
00:15:49,340 --> 00:15:50,580
Ne vedem peste putin.

266
00:15:50,620 --> 00:15:51,860
Salută-l pe Sonny.

267
00:15:51,900 --> 00:15:52,980
Da, o voi face, amice.

268
00:15:52,980 --> 00:15:54,460
Oh, omule, a plecat
nenorocitul lui cărucior.

269
00:15:54,460 --> 00:15:56,380
L-ai văzut?

270
00:16:05,900 --> 00:16:07,820
La naiba.

271
00:16:10,340 --> 00:16:12,260
La naiba, omule.

272
00:16:13,500 --> 00:16:16,620
La naiba! Tuf!

273
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
Tuf!

274
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Asculta!

275
00:16:22,020 --> 00:16:24,300
Există un bărbat
stând la uşă

276
00:16:24,300 --> 00:16:25,460
cu ochi masivi.

277
00:16:25,500 --> 00:16:28,180
Arata ca al lui
ochii naibii sunt în flăcări.

278
00:16:28,180 --> 00:16:30,100
Haide. Haide.

279
00:16:32,460 --> 00:16:33,820
Era încă acolo jos.

280
00:16:33,820 --> 00:16:34,780
Shh!

281
00:16:34,820 --> 00:16:36,300
El a fost... El a fost
încă acolo.

282
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
Avea o mască.
Avea o mască.

283
00:16:38,900 --> 00:16:40,420
Ochii lui erau uriași!

284
00:16:40,460 --> 00:16:42,100
Ca un elefant.

285
00:16:42,100 --> 00:16:43,260
Ei bine, unde este el?

286
00:16:43,260 --> 00:16:45,140
Era încă acolo
când uşa s-a închis.

287
00:16:45,140 --> 00:16:47,540
Avea atât de mare
costum, omule.

288
00:16:47,540 --> 00:16:49,580
Ochi masivi, omule,
iti spun eu.

289
00:16:49,620 --> 00:16:50,860
Crezi că asta este
amuzant, Herbie?

290
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Voi chiar alergați
în jur ca niște proști,

291
00:16:52,300 --> 00:16:52,820
oricare dintre voi.

292
00:16:52,820 --> 00:16:54,220
Nu glumesc.

293
00:16:54,260 --> 00:16:55,700
Ce pot spune?

294
00:16:55,740 --> 00:16:57,420
nu sunt
inventând-o!

295
00:16:57,420 --> 00:16:58,740
Avea ochi uriași!

296
00:16:58,780 --> 00:17:00,540
ma opresc
aici în seara asta.

297
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
Nu te oprești
la mine acasa.

298
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
Mă opresc aici.

299
00:17:06,420 --> 00:17:07,900
Doar lasă-mă
oprește-te aici!

300
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Nu voi face
ma enervezi, nu?

301
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
Ia-ți dracului
chestii și obține--

302
00:17:12,260 --> 00:17:14,180
La naiba, omule.

303
00:17:15,660 --> 00:17:17,100
Ce dracu e asta?

304
00:17:17,100 --> 00:17:19,180
Ce dracu a fost
iti spun eu?

305
00:17:19,180 --> 00:17:21,740
S-a rupt
în mine al naibii de plat.

306
00:17:21,740 --> 00:17:23,220
Hei!
Hei!

307
00:17:23,220 --> 00:17:24,460
Unde este echipamentul lui Sonny?

308
00:17:24,460 --> 00:17:25,860
te vom gasi,
nenorocit!

309
00:17:25,860 --> 00:17:27,060
Care-i treaba?
Unde e a lui Sonny

310
00:17:27,060 --> 00:17:27,540
echipament, omule?

311
00:17:27,540 --> 00:17:29,980
Te vom găsi!

312
00:17:29,980 --> 00:17:30,940
La naiba.

313
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Unde a fost, omule?

314
00:17:31,940 --> 00:17:33,340
Era aprins
dracului de masă.

315
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Unde este echipamentul lui Sonny?

316
00:17:35,620 --> 00:17:37,580
Verifică-ți buzunarele.
Verifică-ți buzunarele.

317
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
Eu nu dracului
ai.

318
00:17:38,620 --> 00:17:40,220
Nu am ieșit
cu ea, nu?

319
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
Verifică-le oricum,
ticălosule!

320
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
Acestea tocmai au căzut.

321
00:17:44,580 --> 00:17:45,540
Nu am mâncare.

322
00:17:45,540 --> 00:17:46,300
Care era numele ei?

323
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
Cynthia.

324
00:17:47,500 --> 00:17:48,380
Nu. Ruby. Rubin.

325
00:17:48,420 --> 00:17:49,860
Nu.

326
00:17:49,900 --> 00:17:52,260
a avut o pauză,
și s-a rupt în două.

327
00:17:52,300 --> 00:17:53,580
Era un câine.

328
00:17:53,580 --> 00:17:54,500
E un nenorocit de câine!

329
00:17:54,540 --> 00:17:55,980
A vorbit cu ea
timp de 2 1/2 ore.

330
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
Dai naiba.

331
00:17:57,580 --> 00:17:58,940
Ai adormit.
Ai adormit.

332
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Am adormit al naibii.

333
00:18:02,300 --> 00:18:03,660
Intra pe usa.

334
00:18:03,660 --> 00:18:05,340
Ai adormit.

335
00:18:05,340 --> 00:18:07,980
Ascultă, al naibii de A.

336
00:18:21,460 --> 00:18:24,180
<i>♪ Este în regulă ♪</i>

337
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
<i>♪ Mă simt ciudat ♪</i>

338
00:18:28,060 --> 00:18:31,500
<i>♪ Când maimuța s-a ridicat ♪</i>

339
00:18:42,980 --> 00:18:47,420
<i>♪ Simt că vine ♪</i>

340
00:18:47,420 --> 00:18:51,460
<i>♪ Ceva nou ♪</i>

341
00:19:04,100 --> 00:19:06,980
♪ Nu m-am gândit niciodată că voi găsi
un alt bărbat ca ăsta ♪

342
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
♪ Da ♪

343
00:19:25,220 --> 00:19:26,860
Omule, am fost
bucurându-se de asta.

344
00:19:29,740 --> 00:19:32,540
Corect, Herbie, cred că tu
mai bine spune-i, nu?

345
00:19:32,540 --> 00:19:33,500
Trebuie să-i spun?

346
00:19:33,500 --> 00:19:35,620
Este povestea ta.

347
00:19:35,620 --> 00:19:37,260
Ei bine, știu.
Vă puteți ajuta să spuneți.

348
00:19:37,260 --> 00:19:38,900
Ei bine, nu știm, nu-i așa?
Nu știm povestea.

349
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
Doar spune-i
echipamentul a dispărut.

350
00:19:40,060 --> 00:19:40,580
Sfârșitul poveștii.

351
00:19:40,580 --> 00:19:41,460
Punct.
Direct înăuntru

352
00:19:41,500 --> 00:19:41,900
cu asta.

353
00:19:41,940 --> 00:19:43,140
O să se gândească
Sunt pe el, nu-i așa?

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,780
Ar trebui să-i dai
În primul rând veștile proaste, omule.

355
00:19:44,780 --> 00:19:46,100
Pentru că nu poți
face ceva în privința asta.

356
00:19:46,100 --> 00:19:48,020
Doar spune-i
despre droguri, omule.

357
00:19:48,020 --> 00:19:49,740
Își dă seama că e amuzant.
O să se încurce din cauza asta.

358
00:19:49,780 --> 00:19:51,740
Apartamentul a fost aruncat la gunoi,
a fost pictat

359
00:19:51,740 --> 00:19:52,300
pe perete.

360
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
Da, spune-i despre
elefantul, ce?

361
00:19:53,380 --> 00:19:54,780
Nu menționați
elefantul.

362
00:19:54,780 --> 00:19:56,860
Nu menționați
elefantul,

363
00:19:56,900 --> 00:19:58,260
Herbie. Sincer.

364
00:19:58,260 --> 00:20:00,540
Dă un strigăt.
Dă un strigăt.

365
00:20:00,580 --> 00:20:01,900
Sonny, prietene?
Sonny, este

366
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
ca o urgență.

367
00:20:02,940 --> 00:20:03,980
Trebuie să-ți spun ceva.

368
00:20:05,100 --> 00:20:07,660
Ei bine, se bate
acum, el?

369
00:20:07,660 --> 00:20:08,820
Ne întoarcem.

370
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
lovitură?
ce esti...

371
00:20:12,300 --> 00:20:14,660
Cine se bate
ușa dracului? Tu, eh?

372
00:20:14,660 --> 00:20:15,700
Ce este totul aici?

373
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Nu am bătut
pe uşă, omule.

374
00:20:17,300 --> 00:20:19,540
Bine?

375
00:20:19,540 --> 00:20:21,260
Ești bine, amice?

376
00:20:21,300 --> 00:20:23,580
Sunt bine.
Ce vrei?

377
00:20:25,220 --> 00:20:27,020
Sonny, trebuie
ai un cuvânt înăuntru.

378
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
Vom avea un cuvânt.
Ce vrei?

379
00:20:27,980 --> 00:20:28,940
Păi, intră înăuntru, nu?

380
00:20:28,940 --> 00:20:29,780
Ar fi bine să intrăm înăuntru, Sonny.

381
00:20:29,820 --> 00:20:30,900
Nu va dura mult,
mate.

382
00:20:30,900 --> 00:20:31,860
Intră.

383
00:20:31,860 --> 00:20:33,780
Trebuie să vorbim
la tine.

384
00:20:35,580 --> 00:20:36,540
Eh?

385
00:20:36,540 --> 00:20:38,300
Nu aici, omule.

386
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
În regulă,
cine a batut in usa?

387
00:20:40,180 --> 00:20:41,220
Nu am făcut-o
bate in usa.

388
00:20:41,220 --> 00:20:42,620
Herbie, nu...
Cine a bătut în uşă?

389
00:20:42,660 --> 00:20:43,860
Nu știu.
Nu am bătut în uşă.

390
00:20:43,860 --> 00:20:45,180
Herbie, o să fac
te mai intreb inca o data.

391
00:20:45,180 --> 00:20:49,020
Nu am făcut-o, omule.
Nu ți-am lovit ușa.

392
00:20:54,620 --> 00:20:56,060
dracului de pastile
si totul.

393
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
Câte pastile?
Ce sunt ei?

394
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
Pune câteva dintre acestea?

395
00:21:01,940 --> 00:21:04,020
Da.

396
00:21:04,060 --> 00:21:07,980
Știi de ce oamenii
le dai copiilor droguri?

397
00:21:07,980 --> 00:21:10,700
Deci pot
controlează-le mințile.

398
00:21:10,700 --> 00:21:14,460
Pentru că sunt dracului
ei înșiși slabi la minte.

399
00:21:16,780 --> 00:21:20,060
Nici măcar nu sunt
animale, prietene.

400
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
La naiba.
O să pun toate astea înăuntru.

401
00:21:26,700 --> 00:21:29,140
Uită-te la asta, amice.

402
00:21:29,140 --> 00:21:30,940
La naiba.
Asta e acid.

403
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Da.

404
00:21:32,940 --> 00:21:34,540
Ce vei face
faci cu ea?

405
00:21:34,540 --> 00:21:37,420
O să le dau
o doză super-duper.

406
00:21:37,420 --> 00:21:39,820
O să le trimit
în spațiu, omule.

407
00:21:39,820 --> 00:21:41,780
Da.
Mmm.

408
00:21:41,780 --> 00:21:43,620
Spațiul pe care nu ești
naibii de revenire

409
00:21:43,620 --> 00:21:44,260
totuși, iubito.

410
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
Nu.

411
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Nenorocit obraznic, totuși,
ne distrug apartamentul.

412
00:21:49,180 --> 00:21:50,140
Ai văzut
ce i-a facut in fata?

413
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
Intră și
pune asta pe fata lui.

414
00:21:51,500 --> 00:21:53,820
El nici măcar nu știe,
stii ce vreau sa spun?

415
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
Știi ce cred,
poate el al naibii

416
00:21:55,780 --> 00:21:56,540
ticălos mental...

417
00:21:56,540 --> 00:21:58,780
Dacă poate intra aici
si fa asta...

418
00:21:58,780 --> 00:22:00,820
El poate face ce vrea.
E antrenat, omule. ți-am spus.

419
00:22:00,820 --> 00:22:02,620
El nu va face
cumpără povestea asta oricum.

420
00:22:02,620 --> 00:22:04,220
El este supărat.

421
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
Oh, aici
el vine.

422
00:22:05,460 --> 00:22:08,340
Da, Sonny.
Cum mai merge acum, omule?

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,740
Încă un pic acolo.

424
00:22:20,260 --> 00:22:22,980
Ei bine, m-am gândit
Am avut o înțelegere, băieți.

425
00:22:22,980 --> 00:22:24,500
Ce vrei să spui,

426
00:22:24,500 --> 00:22:24,940
o afacere?

427
00:22:24,940 --> 00:22:27,700
Nu suntem noi.
Nu am făcut asta.

428
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
A venit în jurul meu, omule.
A venit în jurul meu plat

429
00:22:29,820 --> 00:22:30,460
și l-a distrus.

430
00:22:30,460 --> 00:22:32,100
Pune toate aceste scrieri
pe perete.

431
00:22:32,140 --> 00:22:32,940
Mi-a spart lampa.

432
00:22:32,940 --> 00:22:35,020
Mi-ai atins echipamentul?
Ai fost

433
00:22:35,020 --> 00:22:36,100
îmi folosesc echipamentul, prietene?

434
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
Am ieșit din apartament,
l-a lăsat pe masă

435
00:22:37,500 --> 00:22:38,100
timp de cinci minute.

436
00:22:38,100 --> 00:22:39,740
Ai folosit--
Nu te întreb asta.

437
00:22:39,740 --> 00:22:41,100
Te întreb dacă ai făcut-o
am folosit echipamentul.

438
00:22:41,140 --> 00:22:43,060
Nu, nu cobor
echipamentul tău, îl vindem.

439
00:22:43,060 --> 00:22:44,700
Nu mă ating.

440
00:22:44,700 --> 00:22:46,340
Tuf?

441
00:22:46,340 --> 00:22:48,260
Nu m-am atins, omule.
Nu l-am atins.

442
00:22:48,260 --> 00:22:50,580
L-a văzut pe geezer.
Spune-le, Herbie.

443
00:22:50,620 --> 00:22:53,580
Asta spun eu.
Tipul ăsta ne urmărește toată ziua.

444
00:22:53,580 --> 00:22:57,380
Mergem de pe margine,
vedem elefantul...

445
00:22:57,420 --> 00:22:59,380
Este un elefant? Eh?

446
00:23:01,420 --> 00:23:02,900
Elefant?

447
00:23:02,900 --> 00:23:04,020
La dracu.

448
00:23:04,020 --> 00:23:05,940
Trage, amice.
Cât de repede poți.

449
00:23:05,940 --> 00:23:06,300
Continuă.

450
00:23:06,300 --> 00:23:07,740
Deci, la club,
noaptea trecută,

451
00:23:07,740 --> 00:23:09,260
iar el a spus
asta si chestii,

452
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
m-a urmat...
A spus ce?

453
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
M-a zis nebun.
Bine.

454
00:23:11,620 --> 00:23:13,300
Și l-am văzut
mai devreme în ziua, amice.

455
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
În spatele clubului tău
când am venit și te-am văzut.

456
00:23:15,100 --> 00:23:16,780
A fost la clubul meu?

457
00:23:16,780 --> 00:23:18,380
Da, era
la clubul tău din spate.

458
00:23:18,380 --> 00:23:19,660
Același tip?
Același tip.

459
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
Dar mă gândesc
despre asta toată ziua, omule,

460
00:23:21,060 --> 00:23:22,220
pentru că e ciudat,
stii ce vreau sa spun?

461
00:23:22,260 --> 00:23:24,700
Deci, atunci, știi,
Am fost la Tuff's

462
00:23:24,700 --> 00:23:26,820
să mă relaxez, omule,
stii ce vreau sa spun?

463
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
Sortă-mă și chestii.

464
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
Și atunci
Vin jos,

465
00:23:29,700 --> 00:23:31,140
și chestia asta e acolo,
este chiar acolo

466
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
la pahar, prietene.

467
00:23:31,900 --> 00:23:32,860
Ce-i chestia asta?

468
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Chestia asta cu elefantul.

469
00:23:33,860 --> 00:23:35,140
La naiba.

470
00:23:35,140 --> 00:23:36,420
I-am spus să nu pomenească
naibii de elefanți.

471
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Acum, problema pe care o am
mi-a dispărut echipamentul,

472
00:23:39,540 --> 00:23:41,260
si tu vorbesti
despre elefanți, bine?

473
00:23:41,260 --> 00:23:43,620
Doar frumos și ușor,
spune-mi ce este,

474
00:23:43,620 --> 00:23:44,540
și ne vom descurca.

475
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
eu zic...

476
00:23:45,500 --> 00:23:46,780
Cine este omul elefant?

477
00:23:46,780 --> 00:23:49,700
Este... Este...
Fratele lui Anthony, nu?

478
00:23:49,700 --> 00:23:52,860
Este fratele lui Anthony.

479
00:23:52,860 --> 00:23:55,260
jur omule.
Jur, este al lui Anthony

480
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
fratele Richard.

481
00:23:56,380 --> 00:23:58,940
Buna ziua. Buna ziua.

482
00:24:12,980 --> 00:24:17,220
...si ai vorbit cu mine,
și tu devii prietenul meu,

483
00:24:17,220 --> 00:24:20,540
si apoi lasi
idioții ăștia

484
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
te mângâie și te atinge
si te simti?

485
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
Ce e în neregulă cu tine?

486
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Știi de ce
a plecat fratele tău?

487
00:24:25,900 --> 00:24:27,860
Pentru că ești retardat.

488
00:24:27,860 --> 00:24:29,540
Asta mi-a spus.
Asta a spus el

489
00:24:29,540 --> 00:24:30,220
cartierul.

490
00:24:30,220 --> 00:24:33,460
„Fratele meu Anthony
este un nenorocit de retardat,

491
00:24:33,500 --> 00:24:34,820
„Așa că mă duc
în armată

492
00:24:34,820 --> 00:24:38,100
și o să fug
la un milion de mile distanță.”

493
00:24:38,140 --> 00:24:40,940
iti spun eu,
esti dracului

494
00:24:40,940 --> 00:24:43,020
greu de tratat.

495
00:24:43,020 --> 00:24:46,580
Și când ești aici,
trebuie să te supui

496
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
după regulile mele.

497
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
bine?

498
00:24:49,620 --> 00:24:53,660
Ei bine, aici am
un joc special pentru tine.

499
00:24:53,660 --> 00:24:56,180
Este un lucru foarte special
joc, bine?

500
00:24:56,180 --> 00:25:01,740
Ne jucăm pe Anthony
suge pula lui Sonny.

501
00:25:01,740 --> 00:25:03,860
Am pus acest cocos mare
în gura ta

502
00:25:03,900 --> 00:25:04,940
și îl sugi.

503
00:25:04,980 --> 00:25:06,180
Vrei să joci acel joc?

504
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Sau dacă nu o faci
vreau să joc jocul ăla,

505
00:25:07,180 --> 00:25:08,700
poti avea
premiul misterului.

506
00:25:08,700 --> 00:25:11,260
Acum ce va fi?
huh? Ce va fi?

507
00:25:11,260 --> 00:25:12,980
Ai primit
trei secunde pentru a răspunde.

508
00:25:12,980 --> 00:25:17,780
Este suge-mi penisul
sau premiul de mister.

509
00:25:17,780 --> 00:25:19,260
Ce vrei să joci?

510
00:25:19,300 --> 00:25:22,140
1, 2-- Ce este?
Ce vrei să joci?

511
00:25:22,140 --> 00:25:24,340
Voi juca misterul...

512
00:25:33,140 --> 00:25:36,820
Ești așa
un nenorocit de idiot.

513
00:25:48,020 --> 00:25:49,060
Merge?

514
00:25:49,060 --> 00:25:52,700
Nu, este
o bucată de rahat.

515
00:25:52,740 --> 00:25:54,060
Oh, asta e
păcat.

516
00:25:54,060 --> 00:25:55,180
Nu te urca în el.

517
00:25:55,180 --> 00:25:57,260
Nu, nu o voi face.

518
00:26:05,820 --> 00:26:06,780
Uită-te la asta.

519
00:26:06,780 --> 00:26:08,860
Cred că aș putea folosi asta...

520
00:26:08,860 --> 00:26:09,820
pentru ceva.

521
00:26:09,820 --> 00:26:10,780
Corect, asta.

522
00:26:10,780 --> 00:26:12,620
Este un pic cam contondent.

523
00:26:12,660 --> 00:26:15,540
Bont.
E veche.

524
00:26:18,340 --> 00:26:20,620
L-ai văzut?

525
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Ei bine, nu am făcut-o
chiar să-l vezi, nu.

526
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
Dar Herbie l-a văzut.

527
00:26:23,700 --> 00:26:25,260
Adică a fost
al naibii de speriat, omule.

528
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Nu l-am văzut.
Eram în afara apartamentului

529
00:26:26,860 --> 00:26:27,420
când a făcut-o.

530
00:26:27,460 --> 00:26:29,420
Este doar Herbie
cine l-a văzut.

531
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
Adică,
cum a ajuns aici?

532
00:26:30,500 --> 00:26:32,420
Știi ce vreau să spun?
E inteligent, omule.

533
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Cum a intrat aici?

534
00:26:33,500 --> 00:26:34,620
Cât de inteligent este?
Știi ce vreau să spun?

535
00:26:34,620 --> 00:26:36,780
Și-a făcut apartamentul
în trei minute.

536
00:26:36,780 --> 00:26:39,060
Îmi pare rău că am intrat.

537
00:26:39,060 --> 00:26:40,740
Vreau doar un cuvânt rapid
cu aceste trei tâmpite!

538
00:26:40,780 --> 00:26:42,220
Ce naiba
esti despre?

539
00:26:42,260 --> 00:26:44,300
Aveam un acord.
Fără supărare.

540
00:26:44,340 --> 00:26:47,220
Corect? Ei bine, cine este
ai facut asta, prostii?

541
00:26:47,220 --> 00:26:49,220
Ce e așa
al naibii de amuzant, nu?

542
00:26:49,220 --> 00:26:50,380
Nu este doar atât.

543
00:26:50,420 --> 00:26:52,820
Află cum a făcut asta,
nenorociți!

544
00:26:52,860 --> 00:26:55,020
Afla--

545
00:26:55,020 --> 00:26:58,220
Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace!

546
00:27:00,980 --> 00:27:05,380
Taci, vrei?
Taci!

547
00:27:05,420 --> 00:27:07,620
Îi voi spune
în timpul meu.

548
00:27:07,660 --> 00:27:10,020
ne spune Herbie
avem un pic

549
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
vizitator în oraș.

550
00:27:11,260 --> 00:27:12,700
Spune-i ce
avem, Herbie.

551
00:27:12,700 --> 00:27:15,180
Fratele lui Anthony s-a întors.
Asta este.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,740
Se încurcă cu noi.

553
00:27:16,740 --> 00:27:18,420
Dacă mă închizi,
prostule...

554
00:27:18,420 --> 00:27:19,660
Nu, el este ca

555
00:27:19,660 --> 00:27:20,620
un comando, omule.

556
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Rezistă.
Rezistă.

557
00:27:21,940 --> 00:27:23,020
Vine prin
fereastra.

558
00:27:23,060 --> 00:27:24,460
Sonny, sunt?
spunand adevarul?

559
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Au dreptate sau ce?

560
00:27:25,940 --> 00:27:28,020
Cine ar avea bile
sa fac asta? Eh?

561
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
Ce zice, omule?

562
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Nu contează ce scrie.

563
00:27:30,660 --> 00:27:33,140
Eh, ascultă,
ticălosule.

564
00:27:33,140 --> 00:27:33,900
Taci.

565
00:27:33,900 --> 00:27:35,380
Dar fata?

566
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
Da. Patti?

567
00:27:37,700 --> 00:27:39,940
Da. Unde este ea?

568
00:27:39,940 --> 00:27:41,460
E o nenorocită de zgură, omule.
Zgura cu gura mare.

569
00:27:41,460 --> 00:27:42,420
Da, gura mare.
Cuiva...

570
00:27:57,380 --> 00:27:58,340
Tu râzi.

571
00:27:58,340 --> 00:27:59,300
Nu, nu sunt.

572
00:27:59,300 --> 00:28:00,940
Nu o fac cu Norma.

573
00:28:00,940 --> 00:28:03,740
Adică...
Nu, nu o fac.

574
00:28:03,780 --> 00:28:06,780
Acum pot să plec
jos, te rog?

575
00:28:06,780 --> 00:28:09,340
Dacă aceasta este alegerea ta,
ce pot face?

576
00:28:09,340 --> 00:28:11,700
Ce poți face?

577
00:28:11,700 --> 00:28:13,060
Ieși!

578
00:28:13,060 --> 00:28:14,140
Îmi dai dracului
set de chei?

579
00:28:14,180 --> 00:28:14,500
Ce chei?

580
00:28:14,500 --> 00:28:16,780
Nu, Sonny! Vă rog!

581
00:28:16,780 --> 00:28:19,340
Nu mă minți, Patti.
Nu mă minți.

582
00:28:19,340 --> 00:28:20,980
O voi face! Ah!
Voi face orice!

583
00:28:20,980 --> 00:28:23,420
Vrei să-l tragi?
Huh, da?

584
00:28:27,500 --> 00:28:30,860
Hei. A fost
un timp, nu-i așa?

585
00:28:42,780 --> 00:28:44,540
Sunt toți băieții mei. Yay!

586
00:28:44,580 --> 00:28:46,020
E drăguț
arici mic.

587
00:28:46,020 --> 00:28:48,500
Ea este o iubită.

588
00:28:48,500 --> 00:28:52,460
Ce faci acolo?

589
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
Ce faci acolo?

590
00:28:53,740 --> 00:28:54,900
Scoate-l din casa mea.

591
00:28:54,900 --> 00:28:55,860
Unde este cheia ta?

592
00:28:55,860 --> 00:28:56,820
Se comportă.
E sănătos la minte.

593
00:28:56,820 --> 00:29:00,020
Fă doar cum ai spus.
Spune-mi adevărul.

594
00:29:02,260 --> 00:29:04,860
Ah! ce faci?

595
00:29:28,620 --> 00:29:30,660
Nu umplut.
Nimeni nu se ghemuiește.

596
00:29:30,700 --> 00:29:32,820
Te rog, doar...

597
00:29:32,820 --> 00:29:35,540
Arăți de vârsta ta.

598
00:29:35,540 --> 00:29:37,460
Poți să te enervezi, tu.

599
00:29:42,220 --> 00:29:45,580
Părea sincer, nu?

600
00:29:45,580 --> 00:29:48,060
Vacă! Este doar
un nenorocit!

601
00:29:48,060 --> 00:29:50,260
Un nenorocit
cu un... dracului!

602
00:29:53,100 --> 00:29:56,580
Felicitări.

603
00:30:13,580 --> 00:30:18,020
Nu, nu pleci nicăieri.
Avem lucruri de făcut.

604
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
Vai! Încetinește mașina!
Încetinește mașina!

605
00:30:24,980 --> 00:30:25,860
E dracului acolo!

606
00:30:25,860 --> 00:30:28,380
Du-te acolo jos, băiete.
Backup.

607
00:30:36,860 --> 00:30:40,020
Stai aici, bine?
Voi face asta.

608
00:30:48,260 --> 00:30:52,460
Hei omule,
ce faci? Bogat.

609
00:30:52,460 --> 00:30:55,100
Ești bine?

610
00:30:55,100 --> 00:30:56,740
Mm-hmm.

611
00:30:56,740 --> 00:30:59,740
Da?

612
00:30:59,780 --> 00:31:01,500
Știi că băieții aveau
această idee ridicolă...

613
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Da, am fost eu.

614
00:31:02,500 --> 00:31:05,340
Oh, a fost? Așa am crezut.

615
00:31:05,380 --> 00:31:08,060
Ce aveți de gând să faceți?

616
00:31:08,100 --> 00:31:09,820
Moochin' despre.

617
00:31:09,820 --> 00:31:11,740
Moochin despre?
În casa mea?

618
00:31:11,740 --> 00:31:14,780
Mmm.

619
00:31:14,780 --> 00:31:19,300
Întotdeauna
picteaza barbatii ca femeile?

620
00:31:21,500 --> 00:31:25,100
ce faci,
baiat?

621
00:31:25,140 --> 00:31:27,100
Asta e preocuparea mea.

622
00:31:27,100 --> 00:31:31,340
Nu cu mine în casa mea.
Unde stai?

623
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
ferma lui Motson.

624
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
O să vină
si vezi-ma, nu?

625
00:31:34,980 --> 00:31:36,020
Poate o voi face.

626
00:31:36,020 --> 00:31:38,140
Oh.

627
00:31:39,340 --> 00:31:41,860
Nu ești
iti este frica de mine, nu?

628
00:31:42,820 --> 00:31:44,340
El de ce nu
doar bărbia el?

629
00:31:44,340 --> 00:31:46,660
Îl cântărește.
Îl cântărește.

630
00:31:46,660 --> 00:31:47,100
Taci.

631
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
Tu mă faci
Foarte nervos, Richard.

632
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
Ei bine, ar trebui să fii.

633
00:31:53,940 --> 00:31:55,900
Daca as fi in locul tau,

634
00:31:55,900 --> 00:31:59,660
M-aș urca în mașina aia,
și aș pleca de aici, omule.

635
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
Le-aș aduna goonies
și ia tot ce ai,

636
00:32:01,580 --> 00:32:03,180
si vino la mine...

637
00:32:03,180 --> 00:32:05,420
pentru că o voi face
ne-a lovit pe toți.

638
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
Nu-mi place să fiu
amenințat, Richard.

639
00:32:07,740 --> 00:32:09,460
Nu ameninț
tu, prietene.

640
00:32:09,460 --> 00:32:12,580
E dincolo
dracului de cuvinte.

641
00:32:12,580 --> 00:32:14,940
am vegheat asupra ta
când dormeai,

642
00:32:14,940 --> 00:32:16,340
si m-am uitat
la gâtul tău,

643
00:32:16,340 --> 00:32:21,100
și eram atât de departe
de la felierea lui.

644
00:32:21,100 --> 00:32:23,780
Ești dracului acolo,
prietene!

645
00:32:23,820 --> 00:32:28,300
Deci urcă-te în mașina aia
si la dracu.

646
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
Tu ajungi primul la mine.

647
00:32:30,700 --> 00:32:32,740
S-ar putea.

648
00:32:36,420 --> 00:32:37,580
Ce face?

649
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
Se întoarce.
Se întoarce.

650
00:32:38,860 --> 00:32:40,780
Asta e?

651
00:32:57,100 --> 00:32:58,020
<i>Nu pleacă, băieți.</i>

652
00:32:58,060 --> 00:33:00,100
Este atât de simplu.

653
00:33:00,140 --> 00:33:02,340
L-am văzut. m-am uitat
chiar în ochi,

654
00:33:02,340 --> 00:33:04,180
și el nu este
același tip care a plecat.

655
00:33:04,180 --> 00:33:06,300
Ne-a pomenit?

656
00:33:06,300 --> 00:33:07,660
Da, a făcut-o.

657
00:33:07,660 --> 00:33:09,260
Ne-a invitat pe toți
peste ori de câte ori noi

658
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
vreau să merg să-l văd.

659
00:33:10,260 --> 00:33:11,420
A spus: „Te rog
vino să mă vezi.

660
00:33:11,460 --> 00:33:12,140
Invită-i pe băieți.”

661
00:33:12,140 --> 00:33:13,300
Destul de poetic,
nu-i asa?

662
00:33:13,340 --> 00:33:14,700
Ne-a invitat.

663
00:33:14,700 --> 00:33:16,620
Mental.

664
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Unde e el?

665
00:33:18,660 --> 00:33:19,780
El este la Mottson.

666
00:33:19,780 --> 00:33:21,460
Ferma?
Da.

667
00:33:21,500 --> 00:33:24,540
Ei bine, ce tu
vrei sa facem?

668
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Da, cred că doar
du-te acolo sus și noi...

669
00:33:26,660 --> 00:33:28,180
îl scoatem afară
a naibii de casă,

670
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
și iau un pop și...

671
00:33:30,260 --> 00:33:32,220
O să-l împuști?

672
00:33:33,260 --> 00:33:36,660
Oricine este mai bun
idei, mi-ar plăcea să le aud.

673
00:33:36,660 --> 00:33:38,300
Și ce vei...
Cum îl vom scoate afară?

674
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
Poți spune: „Te rog, ieși,
O să te împușc.”

675
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
Nu știu.
Să-mi spuneți.

676
00:33:42,260 --> 00:33:43,860
Doar spune-i
vrem concertul.

677
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Oferă-i niște bani să...

678
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
Cred că doar bate
ușa, scoate-l afară,

679
00:33:47,340 --> 00:33:49,580
și iau doar un pop.
Este atât de simplu.

680
00:33:49,580 --> 00:33:51,820
Rahat serios, Sonny.

681
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
Ce vom face?
Ce putem face?

682
00:33:53,780 --> 00:33:55,060
Doar avertizează-l sau așa ceva.

683
00:33:55,100 --> 00:33:57,620
El nu pleacă.

684
00:33:57,620 --> 00:34:00,340
El trebuie să termine.

685
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Nu pot
crede asta, omule.

686
00:34:01,700 --> 00:34:04,460
pot.

687
00:34:04,460 --> 00:34:06,340
Am fost un pic treaz
prea mult, cred.

688
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Am orice... Sandvișuri de ajutor,
Ioane. Ca, mâncare și... Da.

689
00:34:09,500 --> 00:34:09,780
Da.

690
00:34:09,780 --> 00:34:11,140
Ajută-te
jos la bar.

691
00:34:12,620 --> 00:34:15,060
Adu câteva, vrei?

692
00:34:22,780 --> 00:34:24,460
Știi că sunt
cu tine, Sonny.

693
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
Tot drumul.

694
00:34:25,180 --> 00:34:27,100
Ştii asta.

695
00:34:45,820 --> 00:34:47,740
E nenorocit.

696
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
Oh, pentru numele naibii,
hai sa facem ceva.

697
00:34:53,980 --> 00:34:55,220
o sa plec
al naibii de nebun.

698
00:34:55,220 --> 00:34:56,940
Omule, haide,
ceva, orice.

699
00:34:56,980 --> 00:34:58,540
Carduri. Haide.

700
00:34:58,540 --> 00:35:01,340
Sonny, joc de cărți?

701
00:35:02,740 --> 00:35:05,180
Sortat. Haide, John.

702
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
Da, de ce nu, eh?

703
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Ar putea la fel
găsește-ne niște jeleu.

704
00:35:08,420 --> 00:35:10,900
Pare ca un rahat
pentru cină.

705
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Fiule!

706
00:35:20,780 --> 00:35:22,540
Vino aici!

707
00:35:22,540 --> 00:35:27,900
Este... Este Timbo, omule.

708
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Oh!

709
00:35:50,660 --> 00:35:52,580
Oh, Doamne!

710
00:36:10,140 --> 00:36:12,140
Ai grijă de zăvor.

711
00:36:12,140 --> 00:36:15,100
Ai grijă de zăvor!
O fac.

712
00:36:21,060 --> 00:36:25,940
<i>♪ Privește întunericul
nori vânătăi ♪</i>

713
00:36:30,380 --> 00:36:36,020
<i>♪ Pântecele înroșite
cu apă ♪</i>

714
00:36:39,100 --> 00:36:43,700
<i>♪ Se umflă
deasupra capetelor voastre ♪</i>

715
00:36:52,260 --> 00:36:57,660
<i>♪ Trage-ți paltoanele
în jurul tău ♪</i>

716
00:37:00,340 --> 00:37:05,820
<i>♪ Simte vântul
tăiați prin ele ♪</i>

717
00:37:08,220 --> 00:37:12,820
<i>♪ răzuind oasele ♪</i>

718
00:37:16,180 --> 00:37:20,500
<i>♪ Ține-o
ploaia care cădea ♪</i>

719
00:37:25,220 --> 00:37:30,340
<i>♪ Ține-l ca și cum
nu ai făcut niciodată ♪</i>

720
00:37:33,820 --> 00:37:39,140
<i>♪ Să fie un moment ♪</i>

721
00:37:40,740 --> 00:37:45,020
<i>♪ Că nu vei uita ♪</i>

722
00:37:45,020 --> 00:37:48,740
<i>♪ Că nu vei uita ♪</i>

723
00:37:48,740 --> 00:37:52,740
<i>♪ Pe care nu-l vei uita
toată viața ta ♪</i>

724
00:37:59,100 --> 00:38:03,700
<i>♪ Până mori ♪</i>

725
00:38:21,980 --> 00:38:23,340
Mult succes, Al.

726
00:38:23,340 --> 00:38:25,460
Ne vedem peste putin,
Al, da?

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,820
Mult succes, omule.

728
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
Bine, omule.

729
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
Uf!

730
00:39:28,860 --> 00:39:29,980
buna ziua,
noroi de porc.

731
00:39:29,980 --> 00:39:32,300
Are un topor!
Un nenorocit de topor!

732
00:39:32,340 --> 00:39:33,580
sortăm
asta afară, omule.

733
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
Voi spune când
este sortat.

734
00:39:34,740 --> 00:39:36,300
Putem - putem
rezolvă asta.

735
00:39:36,340 --> 00:39:37,740
Avem nevoie doar
să vorbesc despre asta.

736
00:39:37,740 --> 00:39:39,100
Ai ceva curaj
venind la usa mea

737
00:39:39,140 --> 00:39:39,660
în acea formă.

738
00:39:39,660 --> 00:39:40,820
Am bani
pentru tine, omule.

739
00:39:40,820 --> 00:39:42,420
Sonny, la naiba
da-l în cuie, vrei?

740
00:39:42,420 --> 00:39:44,100
Dă-l naibii de cui.

741
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
O să iau
burta ta grasă

742
00:39:45,300 --> 00:39:47,060
și am să-l frec
în noroiul naibii, gac!

743
00:39:49,700 --> 00:39:51,260
L-ai împușcat pe Al,
ticălosule!

744
00:39:51,260 --> 00:39:52,900
L-ai împușcat pe Al!

745
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
Ce naiba?

746
00:39:54,220 --> 00:39:55,580
Ai naibii
l-a impuscat!

747
00:39:55,620 --> 00:39:57,540
Conduce!
Al!

748
00:39:58,020 --> 00:39:58,980
Bine, acum.

749
00:39:58,980 --> 00:40:00,100
Al!

750
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
Alan!

751
00:40:05,420 --> 00:40:08,340
La naiba cu toată chestia asta!
L-ai împușcat...

752
00:40:16,180 --> 00:40:18,100
Alan! Alan!

753
00:40:43,980 --> 00:40:46,260
Hai, suge-l,
suge-l, suge-l.

754
00:40:50,900 --> 00:40:52,820
Cum te simți?

755
00:40:58,340 --> 00:41:00,820
Nu poți fi bolnav
off acel hit.

756
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Voi sta cu el.

757
00:41:11,500 --> 00:41:13,580
Fă-l să se ridice.

758
00:41:13,580 --> 00:41:15,220
Trebuie să se ridice.

759
00:41:15,220 --> 00:41:17,420
Să vedem
dacă rămâne, bine?

760
00:41:41,100 --> 00:41:42,020
Nenorocita de cutie de viteze

761
00:41:42,020 --> 00:41:42,420
a plecat, omule.

762
00:41:42,420 --> 00:41:44,260
Suntem terminați.

763
00:41:44,260 --> 00:41:46,500
Suntem dracului
blocat aici, omule.

764
00:41:46,500 --> 00:41:48,020
Va trebui
mergi înapoi în oraș,

765
00:41:48,020 --> 00:41:48,420
nu suntem?

766
00:41:48,420 --> 00:41:50,900
Despre ce vorbesti, omule?
El ne așteaptă.

767
00:41:50,900 --> 00:41:51,980
O să se dracului
ucide-ne, omule.

768
00:41:51,980 --> 00:41:53,220
Ei bine, unde ești
o să pleci, omule?

769
00:41:53,220 --> 00:41:54,660
Acolo.
Unde?

770
00:41:54,660 --> 00:41:57,260
La naiba acolo, oriunde.
Nu-mi pasă, omule.

771
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
Asta nu-i nimic
mijlocul naibii de nicăieri.

772
00:41:59,380 --> 00:42:01,900
Suntem la mijloc
de nicăieri cu el.

773
00:42:01,900 --> 00:42:03,700
dracului--

774
00:42:03,740 --> 00:42:05,660
L-ai împușcat pe Al, omule!

775
00:42:06,980 --> 00:42:08,060
A fost un accident.

776
00:42:08,060 --> 00:42:09,620
L-ai văzut, Herbie!

777
00:42:09,620 --> 00:42:12,460
Ai văzut-o!

778
00:42:12,460 --> 00:42:14,860
El va suna
poliția, omule.

779
00:42:14,860 --> 00:42:17,220
Herb, haide, omule.

780
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Iarbă, la naiba
du-te cu mine.

781
00:42:20,660 --> 00:42:23,500
Ne e mai bine
în oraș, omule.

782
00:42:23,500 --> 00:42:24,940
Soz, omule, haide.

783
00:42:24,940 --> 00:42:26,020
Hai să dracului.

784
00:42:26,020 --> 00:42:27,700
Tuff, omule, ce sunt eu
vei face acolo?

785
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Aș putea la fel de bine să merg pe jos
de pe marginea unei stânci.

786
00:42:29,980 --> 00:42:31,500
Haide!

787
00:42:31,500 --> 00:42:33,460
Tuff, apucă-te,
vrei?

788
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
Întoarce-te
în oraș cu noi.

789
00:42:34,900 --> 00:42:36,380
Cu toții vom face
mor al naibii cu el!

790
00:42:36,380 --> 00:42:39,380
Tu... la dracu!

791
00:42:39,380 --> 00:42:42,180
Ai de gând să
mor naibii!

792
00:42:42,180 --> 00:42:45,260
Tuf!

793
00:43:03,340 --> 00:43:05,020
Îți amintești când
ai venit la școala noastră

794
00:43:05,020 --> 00:43:07,140
și asta a alergat, Richard?

795
00:43:12,380 --> 00:43:13,740
Da, da.

796
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
O zi buna asta a fost,
nu a fost?

797
00:43:15,540 --> 00:43:16,900
Mm.

798
00:43:16,900 --> 00:43:18,140
Ai fost cel mai bun.

799
00:43:18,140 --> 00:43:20,900
Ai făcut cei mai mulți bani,
nu-i asa?

800
00:43:21,380 --> 00:43:22,620
Aproximativ 300 de lire, cred.

801
00:43:25,860 --> 00:43:28,100
Îți amintești
cand jucai fotbal?

802
00:43:28,100 --> 00:43:29,380
Da, da.

803
00:43:29,380 --> 00:43:32,700
Ai fost cel mai bun atunci
la fel, nu?

804
00:43:32,700 --> 00:43:33,980
Cine era acel băiețel

805
00:43:33,980 --> 00:43:35,820
care îi tot arăta fundul
de câte ori a primit mingea?

806
00:43:35,820 --> 00:43:40,660
Acesta este Michael.
Michael Parks.

807
00:43:40,660 --> 00:43:43,260
Au încercat să mă țină de mână,
nu-i așa, prietene?

808
00:43:43,260 --> 00:43:46,500
Da, nu-i așa?
Toți te țineau de mână.

809
00:43:46,500 --> 00:43:48,420
Nu eu am.

810
00:43:50,060 --> 00:43:52,020
Știu că nu ai făcut-o.

811
00:43:53,460 --> 00:43:55,900
Nu e nevoie, nu?

812
00:44:19,500 --> 00:44:25,100
<i>♪ Când praful
a stabilit ♪</i>

813
00:44:25,100 --> 00:44:28,980
<i>♪ Vei ajunge înapoi ♪</i>

814
00:44:30,660 --> 00:44:34,060
<i>♪ Zilele noastre erau numărate ♪</i>

815
00:44:36,460 --> 00:44:41,380
<i>♪ Zilele noastre au fost împachetate ♪</i>

816
00:44:41,380 --> 00:44:45,260
<i>♪ Cădem și ne pierdem ♪</i>

817
00:44:46,420 --> 00:44:51,660
<i>♪ Prin nopți extraterestre ♪</i>

818
00:44:51,660 --> 00:44:55,540
<i>♪ Cel mai întunecat nor de astăzi ♪</i>

819
00:44:57,700 --> 00:45:02,220
<i>♪ A fost lumina de ieri ♪</i>

820
00:45:06,900 --> 00:45:10,100
<i>♪ Afterlight ♪</i>

821
00:45:20,140 --> 00:45:23,780
Acum ar trebui să verificăm
acest loc afară.

822
00:45:23,780 --> 00:45:25,980
Asigurați-vă că
nimeni nu e acolo.

823
00:45:34,140 --> 00:45:35,700
La naiba,
mate.

824
00:45:42,580 --> 00:45:44,500
Aici ești, amice.

825
00:45:47,660 --> 00:45:48,940
Sonny, la tine
ai unul mai mare, omule?

826
00:45:48,940 --> 00:45:50,740
huh?
Ai ceva mai mare?

827
00:45:50,740 --> 00:45:52,420
Asta e întregul
punct, totuși.

828
00:45:52,420 --> 00:45:54,700
Chestia e cu acest mic
chestia naibii, astea nu sunt...

829
00:45:54,740 --> 00:45:56,100
Nu poți vedea.
Ai înțeles?

830
00:45:56,100 --> 00:45:58,380
Ştii ce vreau să spun?
Doar ai pus-o aici.

831
00:45:58,420 --> 00:45:59,540
Doar dracului
am primit-o aici.

832
00:45:59,540 --> 00:46:00,900
Iar tu doar...

833
00:46:00,900 --> 00:46:02,620
Fără tăieturi urât,
stii ce vreau sa spun?

834
00:46:02,620 --> 00:46:05,900
Este potrivit
ediția armată acolo.

835
00:46:05,900 --> 00:46:07,180
Vom avea

836
00:46:07,180 --> 00:46:07,860
o privire aici sus.

837
00:46:07,860 --> 00:46:09,180
E la naiba
armata acum, nu?

838
00:46:09,180 --> 00:46:10,940
huh?
El este în

839
00:46:10,940 --> 00:46:12,420
armata dracului.

840
00:46:12,420 --> 00:46:14,340
Da.

841
00:46:31,860 --> 00:46:33,980
Bine aici, amice.

842
00:47:12,900 --> 00:47:15,860
Fiule?

843
00:47:15,860 --> 00:47:17,380
Ce sa întâmplat, amice?

844
00:47:17,380 --> 00:47:19,420
Aici nu e aici, amice.

845
00:47:20,340 --> 00:47:21,540
Nu e nimic acolo.

846
00:47:21,540 --> 00:47:22,940
Ești sigur, omule?

847
00:47:24,260 --> 00:47:27,100
Acolo?

848
00:47:27,100 --> 00:47:29,100
Ce se întâmplă?
Hmm.

849
00:47:35,180 --> 00:47:37,580
La naiba Tuff, omule.

850
00:47:37,620 --> 00:47:40,780
Pentru ce a fugit?
Ce prost.

851
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
Chiar crezi
vine în oraș?

852
00:47:42,220 --> 00:47:43,340
Da, pun pariu

853
00:47:43,340 --> 00:47:44,780
el apare un pic.

854
00:47:44,820 --> 00:47:46,900
N-ar fi trebuit
l-am lăsat, trebuie?

855
00:47:46,940 --> 00:47:48,300
E un nenorocit de leneș.

856
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
Nu ar merge
atât de departe, acum ar face-o?

857
00:47:50,340 --> 00:47:51,580
Vrei ceva
acolo, Gage?

858
00:47:51,580 --> 00:47:54,700
Pune doar câteva
acolo, da.

859
00:47:54,700 --> 00:47:56,340
Doar până la linie.
Vedeți acea linie.

860
00:47:56,340 --> 00:47:58,300
La linie--Opriți-vă!
Uau, uau, uau.

861
00:47:58,340 --> 00:48:00,260
Da.

862
00:48:14,580 --> 00:48:16,940
Ohh...

863
00:48:16,980 --> 00:48:18,900
Bine acum.

864
00:48:37,580 --> 00:48:39,700
Nu pot să mă întorc.

865
00:48:51,460 --> 00:48:52,940
Soldatul de aici
e al naibii de rang, omule.

866
00:48:52,940 --> 00:48:55,100
Asta e dezgustător.
As putea sa gust.

867
00:48:55,100 --> 00:48:58,260
La naiba. pot
gustă-l în berea mea.

868
00:48:58,260 --> 00:49:01,060
Încă nu mă simt bine
după ce am stat aici.

869
00:49:01,060 --> 00:49:02,660
Nu mă duc dracului
jos pe cont propriu.

870
00:49:02,660 --> 00:49:04,940
Mai am ceva
vase pentru spalat?

871
00:49:04,940 --> 00:49:07,060
Aici. Pune asta.

872
00:49:07,060 --> 00:49:08,700
Corect, asta e
reciclarea.

873
00:49:08,740 --> 00:49:10,700
Pune-le sus
pentru mâine.

874
00:49:14,420 --> 00:49:16,100
Poate vrei să păstrezi
lucruri de genul acesta.

875
00:49:16,140 --> 00:49:17,700
Vrei toate astea
sa merg la spalat?

876
00:49:17,740 --> 00:49:19,780
Asta e o spălare.
Sunt curate.

877
00:49:19,820 --> 00:49:20,940
Nu sunt
mirositoare, prietene.

878
00:49:20,940 --> 00:49:22,860
Oh, nu.
Acela miroase.

879
00:49:23,420 --> 00:49:25,100
Doar dacă pot
savurați asta...

880
00:49:25,140 --> 00:49:26,580
Ai putea dacă vrei.

881
00:49:26,580 --> 00:49:27,780
Când prietenii tăi
erau cei care părăseau oale

882
00:49:27,780 --> 00:49:28,980
și ai păstrat jumătate
chestii de genul ăsta,

883
00:49:28,980 --> 00:49:30,540
ar putea exista
un tirbuşon acolo.

884
00:49:30,540 --> 00:49:30,780
Ce?

885
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
Le bei tu
din halba.

886
00:49:32,580 --> 00:49:33,620
Ei bine, nu-i așa?
pentru lager?

887
00:49:33,620 --> 00:49:36,060
Ahh. Pentru lager.

888
00:49:36,100 --> 00:49:38,860
Obișnuiam să fac asta
tot timpul, știi.

889
00:49:38,860 --> 00:49:41,180
Nu prea mult lift
în bollocks lor.

890
00:49:41,180 --> 00:49:43,100
Le vom ridica.

891
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
...tui mare.

892
00:49:47,820 --> 00:49:49,740
Haide.

893
00:49:50,340 --> 00:49:53,420
Acum, dacă primești plasticul,
vezi tu, plasticul e 5...

894
00:49:53,420 --> 00:49:58,060
3 pence și paharul
este de 5 pence,

895
00:49:58,060 --> 00:50:00,180
deci daca pui 3
la 5, pierzi

896
00:50:00,180 --> 00:50:00,980
nenorociţi de bani.

897
00:50:00,980 --> 00:50:04,100
Trebuie să pui 5
iar cele 3 sunt separate.

898
00:50:04,100 --> 00:50:06,700
Deci, amintiți-vă,
paharul este 5.

899
00:50:08,940 --> 00:50:10,340
Te-ai hrănit
pestii astia?

900
00:50:10,340 --> 00:50:12,100
i-am hrănit
în această dimineață.

901
00:50:12,100 --> 00:50:13,620
Da?
Da.

902
00:50:13,660 --> 00:50:15,620
Face fața mea
arata bine?

903
00:50:15,620 --> 00:50:16,700
Nu mă simt bine, omule.

904
00:50:16,740 --> 00:50:18,460
huh?
Ia-o de pe mine, omule.

905
00:50:18,500 --> 00:50:20,340
Nu am nevoie de el.
Scoate-l de pe mine.

906
00:50:20,340 --> 00:50:22,100
Scoate-l de pe mine.
Nu mă simt bine.

907
00:50:22,100 --> 00:50:23,620
Scoate-l.
Nu vreau.

908
00:50:23,660 --> 00:50:25,020
Rezistă.
Am terminat.

909
00:50:25,060 --> 00:50:26,100
Am plecat de aici.

910
00:50:26,100 --> 00:50:28,660
Sonny, ce face
arata fata mea?

911
00:50:28,660 --> 00:50:32,340
Se simte ca... liber.
Este pete sau ceva?

912
00:50:35,380 --> 00:50:37,580
E puțin roșu,
acest ochi.

913
00:50:37,620 --> 00:50:41,300
M-aș duce și aș lua acel ochi
am verificat dacă sunt în locul tău.

914
00:50:41,900 --> 00:50:43,180
Ai hrănit peștii?

915
00:50:43,180 --> 00:50:44,980
i-am hrănit
azi dimineață, omule.

916
00:50:45,020 --> 00:50:47,380
Unul dintre ei arată
ca un rechin.

917
00:51:51,180 --> 00:51:53,100
Raaah!

918
00:52:03,380 --> 00:52:09,340
<i>♪ Însorit însorit însorit
zile cu tine ♪</i>

919
00:52:09,340 --> 00:52:14,540
<i>♪ Însorit însorit însorit
zile cu tine ♪</i>

920
00:52:15,660 --> 00:52:18,980
Ajutor. Ajutați-mă.

921
00:52:37,580 --> 00:52:39,100
Tu ești diavolul.

922
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Aș fi vrut să fiu.

923
00:52:42,260 --> 00:52:45,620
Isus.
Nu.

924
00:52:45,620 --> 00:52:47,660
Esti un diavol?

925
00:52:51,020 --> 00:52:52,940
Isus.

926
00:52:56,260 --> 00:52:57,900
nu...
Nu mă atinge.

927
00:52:57,940 --> 00:53:01,140
Îți place să petreci?

928
00:53:01,140 --> 00:53:02,740
Ridică-te și dansează.

929
00:53:02,740 --> 00:53:05,140
Ridică-te și dansează
la petrecerea mea.

930
00:53:05,140 --> 00:53:06,500
Îngrașă-te.
Uită-te la tine!

931
00:53:11,420 --> 00:53:14,980
Haide. Haide!

932
00:53:14,980 --> 00:53:16,420
Să dansezi.

933
00:53:28,420 --> 00:53:31,100
El nu știe.
El doar încearcă.

934
00:53:31,100 --> 00:53:32,940
Cu o minte asta
nenorocit de veacuri.

935
00:53:35,740 --> 00:53:38,940
<i>Credeai că poți
scapi cu asta?</i>

936
00:53:38,940 --> 00:53:41,060
<i>Ai naibii de făcut, omule.</i>

937
00:53:43,060 --> 00:53:44,380
<i>Poți veni cu mine.</i>

938
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
Ajutor.

939
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
Sus. Stai jos!

940
00:54:29,500 --> 00:54:31,780
Bărbia sus.
Stai jos, omule.

941
00:54:33,700 --> 00:54:35,620
Fiţi atenți.

942
00:54:36,180 --> 00:54:38,100
Pe picioarele tale, tu.

943
00:54:43,460 --> 00:54:46,420
Vai. Nu știi
cine sunt eu?

944
00:54:48,860 --> 00:54:49,980
Pot să merg?

945
00:54:49,980 --> 00:54:53,420
Ei bine, te duci.
Te duci.

946
00:54:55,980 --> 00:54:58,620
te duci?
Nu.

947
00:54:58,660 --> 00:55:01,180
Am să le fac pe toate
pentru tine acum.

948
00:55:03,700 --> 00:55:06,860
O voi lua
toate departe de tine.

949
00:55:06,900 --> 00:55:08,980
Te uiți doar la mine
asa. Asta e, amice.

950
00:55:08,980 --> 00:55:12,740
Asta este. Tu doar stai
acolo și nu te mișca.

951
00:55:13,140 --> 00:55:15,420
trebuie sa ma dracu''
te închide.

952
00:55:31,940 --> 00:55:33,860
Hei.

953
00:55:34,940 --> 00:55:37,180
Stai acolo.

954
00:55:37,180 --> 00:55:39,300
E ceva
Vreau să vă arăt.

955
00:55:39,340 --> 00:55:41,620
Este doar
intre mine si tine.

956
00:55:42,820 --> 00:55:44,740
Doar stai acolo.

957
00:56:11,700 --> 00:56:13,220
Șterge-ți nasul.

958
00:56:18,540 --> 00:56:20,460
Deschide-l.

959
00:56:21,940 --> 00:56:23,860
Deschide-l.

960
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Ce este?

961
00:56:28,020 --> 00:56:29,940
Deschide-l.

962
00:56:51,580 --> 00:56:53,500
Cine este el?

963
00:56:53,940 --> 00:56:55,860
Nu este Joe.

964
00:56:57,700 --> 00:57:00,140
E greu de crezut,
nu-i aşa?

965
00:57:01,740 --> 00:57:04,180
Vreţi
sa-i dai un sarut?

966
00:57:04,940 --> 00:57:06,860
Nu.

967
00:57:08,700 --> 00:57:12,180
Spune-i ceva.
Este ultima ta șansă.

968
00:57:14,500 --> 00:57:16,420
Ți-e frică?

969
00:57:17,940 --> 00:57:19,100
Vrei să-l închid?

970
00:57:19,100 --> 00:57:21,420
Îmi pare rău, amice.

971
00:57:21,420 --> 00:57:25,980
Da. E greu să pierzi
cineva aproape de tine,

972
00:57:26,020 --> 00:57:26,940
nu-i aşa?

973
00:57:28,780 --> 00:57:29,820
Mă vrei
sa ti-l arate?

974
00:57:29,820 --> 00:57:32,300
Da...
Da.

975
00:57:32,300 --> 00:57:34,220
De ce ai făcut asta?

976
00:57:34,220 --> 00:57:36,140
A încercat să fugă.

977
00:57:38,500 --> 00:57:40,780
Știi
de ce esti in viata?

978
00:57:43,820 --> 00:57:45,700
Ești un om bun.

979
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Da.

980
00:57:46,700 --> 00:57:48,620
Da.
Da.

981
00:57:51,780 --> 00:57:53,420
Îți dau o afacere.
Spune-mi tu

982
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
ce vreau sa stiu,

983
00:57:54,500 --> 00:57:55,660
și te voi lăsa să trăiești.

984
00:57:55,660 --> 00:57:57,580
Veţi?
Mm-hmm.

985
00:57:58,380 --> 00:58:00,300
Mai este unul.

986
00:58:05,220 --> 00:58:07,100
Unde este el?

987
00:58:07,100 --> 00:58:09,420
Unde locuiește?

988
00:58:09,420 --> 00:58:11,660
Nu.

989
00:58:11,660 --> 00:58:14,780
La naiba.

990
00:58:14,780 --> 00:58:16,740
Sunt ei.

991
00:58:16,740 --> 00:58:19,220
Sunt ei acolo.
Unde esti?

992
00:58:19,220 --> 00:58:20,260
Unde ești?

993
00:58:20,260 --> 00:58:21,540
Sunt aici.

994
00:58:21,540 --> 00:58:23,300
Da.

995
00:58:23,300 --> 00:58:25,780
Ești aici.

996
00:58:25,780 --> 00:58:27,660
Spune-mi că pot pleca.

997
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
Ce ai fi spus?
Te voi ajuta.

998
00:58:29,340 --> 00:58:31,940
Ei bine, atunci...

999
00:58:31,940 --> 00:58:33,300
Am mers bine.

1000
00:58:33,300 --> 00:58:35,140
Asta nu contează.

1001
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
West End.

1002
00:58:40,100 --> 00:58:43,900
Mă minți al naibii?
Nu.

1003
00:58:43,900 --> 00:58:45,380
Am să vin după tine.

1004
00:58:45,380 --> 00:58:48,060
Da. Știu că este West End.

1005
00:58:48,060 --> 00:58:51,180
Știi că voi veni
dupa tine, nu-i asa?

1006
00:58:53,500 --> 00:58:57,300
De aceea știu că ești
spunând adevărul.

1007
00:58:57,300 --> 00:58:59,860
Mă vei lăsa să trăiesc,
nu vrei acum?

1008
00:58:59,860 --> 00:59:01,380
ți-am promis.
Ai făcut-o, nu-i așa?

1009
00:59:01,380 --> 00:59:02,980
Da.

1010
00:59:02,980 --> 00:59:05,220
Și nu mă întorc
pe cuvântul meu, prietene.

1011
00:59:05,220 --> 00:59:07,300
Sincer?
Mm.

1012
00:59:07,340 --> 00:59:09,260
Pune-l acolo.

1013
00:59:11,500 --> 00:59:13,580
Eh?
Da.

1014
00:59:15,260 --> 00:59:17,180
Nu de data asta, amice.

1015
00:59:20,500 --> 00:59:23,380
Asta e, amice.
Lasă-l afară.

1016
00:59:23,420 --> 00:59:25,460
Lasă totul afară.
Asta este.

1017
00:59:34,260 --> 00:59:36,980
Este pentru mine?

1018
00:59:36,980 --> 00:59:39,020
Nu.

1019
00:59:39,020 --> 00:59:40,060
Spune adevărul.

1020
00:59:40,060 --> 00:59:42,100
Nu.

1021
00:59:42,100 --> 00:59:44,060
Nu contează
oricum, nu?

1022
00:59:44,060 --> 00:59:45,060
Oare, acum?

1023
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Ei bine, nu, nu acum.

1024
00:59:47,340 --> 00:59:48,660
Nu aș fi făcut asta.

1025
00:59:48,660 --> 00:59:50,020
Oh, nu, amice.

1026
00:59:50,060 --> 00:59:52,460
La naiba.

1027
00:59:52,460 --> 00:59:54,260
Vino aici.

1028
00:59:54,260 --> 00:59:56,340
Uhh!

1029
01:00:26,700 --> 01:00:32,380
<i>♪ Am sânge pe față ♪</i>

1030
01:00:32,380 --> 01:00:37,500
♪ Există blestemat în ochiul meu ♪

1031
01:00:37,500 --> 01:00:42,780
<i>♪ Nu există nimeni
în locul ♪</i>

1032
01:00:42,780 --> 01:00:48,260
<i>♪ Dar nimeni nu și-a spus la revedere ♪</i>

1033
01:00:48,300 --> 01:00:55,460
<i>♪ Așa încep
încă o zi în regatul meu ♪</i>

1034
01:01:03,540 --> 01:01:08,740
<i>♪ Există ură în inima mea ♪</i>

1035
01:01:08,740 --> 01:01:13,820
<i>♪ Așa începe ziua mea ♪</i>

1036
01:01:13,860 --> 01:01:19,180
<i>♪ Am sânge pe mâini ♪</i>

1037
01:01:19,180 --> 01:01:24,900
<i>♪ Din uciderea unui bărbat ♪</i>

1038
01:01:24,900 --> 01:01:32,620
<i>♪ Așa încep
încă o zi în regatul meu ♪</i>

1039
01:02:13,300 --> 01:02:15,220
Băieți!
Da.

1040
01:02:15,260 --> 01:02:16,620
Aici acum.

1041
01:02:16,620 --> 01:02:20,220
Ți-am spus o oră.
Unde ai fost?

1042
01:02:20,220 --> 01:02:21,740
Parcul.
Ce-i asta?

1043
01:02:21,740 --> 01:02:22,980
O mască.

1044
01:02:22,980 --> 01:02:25,420
Scoate-l.

1045
01:02:25,420 --> 01:02:28,620
ce faci
cu asta pe?

1046
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
De unde ai luat asta?

1047
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
Un soldat.

1048
01:02:31,220 --> 01:02:32,980
Ce?
Un soldat.

1049
01:02:32,980 --> 01:02:35,020
Ce este asta?
Un cuțit.

1050
01:02:35,020 --> 01:02:37,500
Știu că este un cuțit.
Ce faci cu un cuțit?

1051
01:02:37,540 --> 01:02:38,540
Soldatul ni le-a dat.

1052
01:02:38,540 --> 01:02:39,900
ce vrei sa spui,
ți l-a dat un soldat?

1053
01:02:39,900 --> 01:02:41,260
A spus că îl cunoaște pe tata.

1054
01:02:41,260 --> 01:02:42,740
A spus că îl cunoaște pe tata, nu-i așa?

1055
01:02:42,740 --> 01:02:44,980
Serios?

1056
01:02:44,980 --> 01:02:46,980
Marca!

1057
01:02:46,980 --> 01:02:48,420
Marca!
 Ce?

1058
01:02:48,420 --> 01:02:50,340
Vino aici jos acum!

1059
01:02:57,580 --> 01:03:01,700
Haide. Vom face
conduce acolo jos acum.

1060
01:03:01,700 --> 01:03:04,260
Cu siguranta nu
scufundări cu gunoi, nu-i așa?

1061
01:03:04,260 --> 01:03:05,220
Nu.

1062
01:03:05,220 --> 01:03:06,620
Haide, amice.

1063
01:03:09,740 --> 01:03:10,860
Îl vei cunoaște
daca il vezi?

1064
01:03:10,860 --> 01:03:12,780
Da.

1065
01:03:36,100 --> 01:03:37,340
Hi. Te pot ajuta?

1066
01:03:37,340 --> 01:03:38,980
Bună, iubire.
Mark este disponibil?

1067
01:03:38,980 --> 01:03:41,100
Nu, tocmai a ieșit
cu băieții, de fapt.

1068
01:03:41,100 --> 01:03:42,180
Oh, e păcat.

1069
01:03:42,180 --> 01:03:43,100
Pot să-i spun
cine suna?

1070
01:03:43,100 --> 01:03:44,100
Da, numele meu este Richard.

1071
01:03:44,100 --> 01:03:46,060
Sunt un vechi prieten de-al lui
de ani în urmă.

1072
01:03:46,060 --> 01:03:48,020
Ai fost în parc
azi dimineata?

1073
01:03:48,020 --> 01:03:48,980
Da da.

1074
01:03:48,980 --> 01:03:50,060
I-ați cunoscut pe băieții mei?

1075
01:03:50,060 --> 01:03:53,020
am făcut-o.
Băieți absolut geniali.

1076
01:03:53,020 --> 01:03:54,420
Da.
Biscuiți.

1077
01:03:54,420 --> 01:03:55,580
Sunt biscuiti.

1078
01:03:55,580 --> 01:03:57,260
Da, au fost
a strigat astăzi.

1079
01:03:57,260 --> 01:03:58,580
Oh, corect.

1080
01:03:58,580 --> 01:04:00,180
Da, pentru că ei
s-a întors cu mască

1081
01:04:00,180 --> 01:04:00,660
și un cuțit.

1082
01:04:00,660 --> 01:04:01,980
Așa că am fost puțin supărat,
să fiu sincer.

1083
01:04:01,980 --> 01:04:03,340
A fost contondent.

1084
01:04:03,340 --> 01:04:04,980
Știu, dar e puțin
iresponsabil, nu-i așa?

1085
01:04:05,020 --> 01:04:06,980
Eram cu adevărat îngrijorat.

1086
01:04:08,700 --> 01:04:09,740
Ești o mamă bună.

1087
01:04:09,740 --> 01:04:11,380
Da.

1088
01:04:11,420 --> 01:04:13,260
Da, sunt
o mamă bună.

1089
01:04:13,260 --> 01:04:15,180
Bun, atunci.

1090
01:04:16,580 --> 01:04:18,300
Îmi pare rău. Pot să vă întreb
numele din nou?

1091
01:04:18,340 --> 01:04:19,700
Numele meu este Richard.

1092
01:04:19,700 --> 01:04:22,580
Și... doar spune-i
pe care l-ai sunat, da?

1093
01:04:22,580 --> 01:04:25,140
Da. Voi fi prin preajmă oricum.

1094
01:04:25,140 --> 01:04:25,980
Bine, bine.

1095
01:04:25,980 --> 01:04:26,940
fratele lui Anthony.

1096
01:04:26,940 --> 01:04:29,260
fratele lui Anthony,
corect.

1097
01:04:29,260 --> 01:04:31,220
Da.
Da.

1098
01:04:31,220 --> 01:04:33,140
Ta.

1099
01:04:54,020 --> 01:04:55,620
Buna ziua.

1100
01:04:55,660 --> 01:04:56,860
ce faci
stând acolo înăuntru

1101
01:04:56,860 --> 01:04:57,180
întunericul?

1102
01:04:57,180 --> 01:04:58,820
te astept mult.

1103
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Ce mai faceți, băieți?
În regulă.

1104
01:05:00,620 --> 01:05:03,660
Vei merge sus și te vei juca
pe computer înainte de ceai?

1105
01:05:03,660 --> 01:05:05,580
Bine.

1106
01:05:08,820 --> 01:05:10,020
Nu e nimeni acolo sus.

1107
01:05:10,020 --> 01:05:11,380
Nu, asta e pentru că
a fost aici.

1108
01:05:11,380 --> 01:05:13,220
El ce? vrei să spui
a fost aici?

1109
01:05:13,220 --> 01:05:15,780
Nu, de îndată ce ai plecat,
a venit.

1110
01:05:15,780 --> 01:05:16,860
Ce? Ai fost înăuntru?

1111
01:05:16,860 --> 01:05:17,940
Nu, nu a intrat înăuntru.

1112
01:05:17,940 --> 01:05:20,300
Era bine.
El nu era... nu era...

1113
01:05:20,300 --> 01:05:21,460
A fost un pic ciudat.

1114
01:05:21,500 --> 01:05:23,180
Ce a spus?

1115
01:05:23,180 --> 01:05:25,540
El a spus: „Spune-i
Richard a sunat.”

1116
01:05:25,540 --> 01:05:26,620
Și nu-l cunoști?

1117
01:05:26,660 --> 01:05:28,860
Nu, nu l-am văzut niciodată
inainte in viata mea.

1118
01:05:28,900 --> 01:05:30,620
Nu.

1119
01:05:30,660 --> 01:05:32,100
Dar a cerut de tine.

1120
01:05:32,140 --> 01:05:33,380
El a spus, uh,

1121
01:05:33,420 --> 01:05:36,900
„Obișnuia să bată cu
Anthony.”

1122
01:05:36,900 --> 01:05:39,420
Lasă-l în pace.

1123
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Ce?

1124
01:05:42,860 --> 01:05:44,780
Hei, moale, omule.

1125
01:05:45,260 --> 01:05:47,180
Ce este, iubito?

1126
01:05:49,300 --> 01:05:51,620
Ce s-a întâmplat?

1127
01:05:51,620 --> 01:05:52,580
Îl cunosc.

1128
01:05:52,580 --> 01:05:54,420
Coborî! Coborî!

1129
01:05:54,420 --> 01:05:56,700
Știu cine este.

1130
01:05:58,820 --> 01:06:00,740
Anthony.

1131
01:06:04,700 --> 01:06:09,180
Era doar un copil,
doar un... tânăr.

1132
01:06:09,180 --> 01:06:12,260
Adică, era un copil simplu.
El nu a fost...

1133
01:06:12,260 --> 01:06:13,700
Știi ce vreau să spun?
El nu era la fel de...

1134
01:06:13,700 --> 01:06:15,340
El a fost doar...

1135
01:06:15,340 --> 01:06:18,060
prea simplu de știut
ce făcea.

1136
01:06:18,100 --> 01:06:20,300
Până la Rich
a mers în armată.

1137
01:06:21,860 --> 01:06:25,180
Și Anthony a folosit
să stai cu noi, ca...

1138
01:06:25,180 --> 01:06:27,300
Tocmai am râs cu el,
am râs cu el.

1139
01:06:27,300 --> 01:06:29,340
Dar Sonny era doar...

1140
01:06:29,340 --> 01:06:31,980
doar totul.
Totul era prea departe.

1141
01:06:31,980 --> 01:06:33,620
Tot ce a dus prea departe.

1142
01:06:33,620 --> 01:06:36,780
Și Anthony pur și simplu nu știa
ce se întâmpla.

1143
01:06:36,780 --> 01:06:38,900
Nu știa unde se află.
El era... Nu era ca...

1144
01:06:38,900 --> 01:06:41,580
Doar că nu a făcut-o
intelege deloc.

1145
01:06:41,580 --> 01:06:43,700
El doar... doar...

1146
01:06:43,700 --> 01:06:46,140
El nu a înțeles
oricare dintre ele.

1147
01:06:46,820 --> 01:06:48,580
Noi...

1148
01:06:48,620 --> 01:06:50,940
toți s-au urcat într-o dubă și...

1149
01:06:50,940 --> 01:06:53,220
scăpam acid și...

1150
01:06:55,420 --> 01:06:57,540
Și Sonny i-a dat niște...

1151
01:06:59,580 --> 01:07:01,300
Și am putut să văd
mergea prost.

1152
01:07:01,300 --> 01:07:04,060
Am putut vedea... Am putut vedea
Chipul lui Anthony,

1153
01:07:04,060 --> 01:07:05,260
si a fost tot...

1154
01:07:05,260 --> 01:07:08,620
Se împiedica
din mintea lui, copilul ăsta.

1155
01:07:21,420 --> 01:07:24,700
Ești bine, amice.
Nu mă deranjează.

1156
01:07:46,300 --> 01:07:47,780
Intră!

1157
01:08:06,260 --> 01:08:08,180
Aah!

1158
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
Nu! Nu!

1159
01:08:59,780 --> 01:09:01,740
Aah!

1160
01:09:31,460 --> 01:09:33,020
Anthony, nu mai striga.

1161
01:09:33,020 --> 01:09:36,580
Pentru că de fiecare dată când strigi,
mama ta se imbolnaveste.

1162
01:09:36,620 --> 01:09:40,420
Și atunci Richard ar putea
primi un glonț în armată.

1163
01:09:40,420 --> 01:09:42,780
Și noi nu
vrem asta, nu?

1164
01:09:53,340 --> 01:09:56,820
Mută-te de acolo,
esti mort.

1165
01:09:56,860 --> 01:09:59,580
Nu te mișca naibii!

1166
01:10:07,260 --> 01:10:09,700
Haide!
Treci mai departe!

1167
01:10:12,940 --> 01:10:15,260
Am fost ultimul...
aș fi putut rămâne.

1168
01:10:15,260 --> 01:10:16,900
aș fi putut rămâne.
Aș fi putut să rămân cu el.

1169
01:10:16,900 --> 01:10:19,580
Dar toată lumea a primit
înapoi în dubă.

1170
01:10:21,220 --> 01:10:23,900
L-a lăsat.

1171
01:10:23,900 --> 01:10:26,340
Nu am vrut să-l părăsesc.

1172
01:10:56,180 --> 01:10:58,420
L-am găsit.

1173
01:10:58,460 --> 01:11:01,860
S-a sinucis.
S-a făcut singur.

1174
01:12:18,220 --> 01:12:21,100
Scoală-te.

1175
01:12:21,100 --> 01:12:23,900
Nu face zgomot.

1176
01:12:23,940 --> 01:12:25,860
Scoală-te.

1177
01:12:41,780 --> 01:12:43,860
Unde sunteți dvs
cheile mașinii?

1178
01:12:47,980 --> 01:12:50,740
Dacă faci zgomot,
Voi împinge asta

1179
01:12:50,740 --> 01:12:52,660
în coloana vertebrală.

1180
01:12:56,500 --> 01:12:58,420
Intră.

1181
01:14:11,260 --> 01:14:13,180
Aici.

1182
01:14:23,980 --> 01:14:25,900
Îţi aminteşti de mine?

1183
01:14:28,300 --> 01:14:30,220
Da.

1184
01:14:32,100 --> 01:14:34,460
De ce te-am adus aici?

1185
01:14:39,340 --> 01:14:41,420
Aici este locul
Anthony a fost...

1186
01:14:41,420 --> 01:14:43,340
A fost?

1187
01:14:44,900 --> 01:14:46,820
Când el ce?

1188
01:14:51,220 --> 01:14:54,340
Haide, ia nebunii
să o spună.

1189
01:14:56,140 --> 01:14:58,180
Unde s-a spânzurat.

1190
01:14:59,780 --> 01:15:01,820
De ce el?

1191
01:15:01,820 --> 01:15:04,260
Pentru că era slab.

1192
01:15:07,020 --> 01:15:09,260
Pentru că era un spastic.

1193
01:15:09,260 --> 01:15:11,460
Nu era un spastic.

1194
01:15:11,460 --> 01:15:14,620
Era un spastic.

1195
01:15:20,020 --> 01:15:21,940
Era o fetiță.

1196
01:15:23,780 --> 01:15:25,620
S-a uitat la tine.

1197
01:15:25,620 --> 01:15:29,060
Ei bine, era un naibii
jena pentru mine.

1198
01:15:33,940 --> 01:15:36,100
Ce i-ai făcut?

1199
01:15:38,740 --> 01:15:40,780
Ce-ai făcut?

1200
01:15:44,980 --> 01:15:47,500
Noi am fost...
ti-am spus!

1201
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Ce naiba ai făcut?
Nu ei cocoși.

1202
01:15:55,500 --> 01:15:57,420
Nu l-am oprit.

1203
01:15:58,820 --> 01:16:00,900
Nu l-am oprit.

1204
01:16:00,940 --> 01:16:04,780
Ei bine, aș fi vrut să ai...

1205
01:16:04,820 --> 01:16:08,540
pentru că te-ai fi putut opri
mult carnagiu.

1206
01:16:10,620 --> 01:16:12,060
Ce vrei să spui?

1207
01:16:12,060 --> 01:16:13,980
Sunt toți al naibii de morți.

1208
01:16:13,980 --> 01:16:16,420
le-am executat.

1209
01:16:16,420 --> 01:16:19,100
Și tu ești ultimul.

1210
01:16:24,700 --> 01:16:27,340
Acum sunt monstrul.

1211
01:16:35,740 --> 01:16:38,700
Mă suna?

1212
01:16:38,740 --> 01:16:42,780
Când îl torturai,
mă suna?

1213
01:16:45,140 --> 01:16:47,060
Da.

1214
01:16:51,140 --> 01:16:53,260
Îmi țipa numele?

1215
01:16:56,900 --> 01:16:59,020
Da, era.

1216
01:17:00,540 --> 01:17:02,740
El încă mai este.

1217
01:17:21,780 --> 01:17:23,860
Te iubesc, Anthony.

1218
01:17:26,620 --> 01:17:30,140
Te iubesc, copile,
dar nu-l pot face.

1219
01:17:30,140 --> 01:17:33,020
Nu pot să-l fac.

1220
01:17:33,060 --> 01:17:35,540
Îmi pare rău.

1221
01:17:44,780 --> 01:17:46,900
Ia asta de la mine.

1222
01:17:52,180 --> 01:17:53,500
Nu.
Ia-o tu.

1223
01:17:53,500 --> 01:17:55,860
Nu. Nu vreau.

1224
01:17:55,860 --> 01:17:57,180
Dacă nu iei asta
cuțit de la mine,

1225
01:17:57,180 --> 01:17:58,460
O să fac ceva
groaznic cu el.

1226
01:17:58,460 --> 01:18:00,380
Ia-o.

1227
01:18:03,300 --> 01:18:05,300
Ia-o.

1228
01:18:06,740 --> 01:18:08,660
Ia-o.

1229
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
Tu...

1230
01:18:23,940 --> 01:18:26,500
trebuiai
a fi un monstru.

1231
01:18:29,340 --> 01:18:31,820
Acum sunt nenorocita de fiară.

1232
01:18:37,580 --> 01:18:39,700
Am sânge pe mâini.

1233
01:18:40,740 --> 01:18:43,900
Uite ce m-ai făcut să fac.

1234
01:18:43,940 --> 01:18:45,900
Nu. Nu.

1235
01:18:45,900 --> 01:18:48,140
Haide.

1236
01:18:48,140 --> 01:18:49,820
Bagă acel cuțit în mine.

1237
01:18:49,860 --> 01:18:52,980
Nu. Nu pot.

1238
01:18:52,980 --> 01:18:57,140
Vă rog. nu stiu ce altceva
Sunt capabil să fac.

1239
01:18:58,700 --> 01:19:00,700
Am copii.

1240
01:19:00,700 --> 01:19:02,620
Am copii.

1241
01:19:03,900 --> 01:19:05,020
Hai!

1242
01:19:05,020 --> 01:19:07,660
Vreau doar să mint
cu fratele meu.

1243
01:19:07,660 --> 01:19:10,060
Unde ești?

1244
01:19:11,740 --> 01:19:14,100
Nu.
Da.

1245
01:19:14,100 --> 01:19:16,860
E în regulă. E în regulă.

1246
01:19:16,860 --> 01:19:18,220
Haide. Vă rog.

1247
01:19:18,220 --> 01:19:20,020
Vă rog.

1248
01:19:20,020 --> 01:19:22,900
Vă rog.
Uite ce am devenit.

1249
01:19:22,900 --> 01:19:26,260
Am făcut lucruri groaznice
cu ea. Vă rog.

1250
01:19:28,660 --> 01:19:30,980
Gândește-te la copiii tăi.

1251
01:19:30,980 --> 01:19:34,180
Gândește-te la copiii tăi.

1252
01:19:34,180 --> 01:19:36,100
Asta este. Haide.

1253
01:19:36,540 --> 01:19:39,380
Vreau să mă ajuți.

1254
01:19:39,380 --> 01:19:41,340
Haide. Haide.

1255
01:19:43,220 --> 01:19:44,380
Da, da, da.

1256
01:19:44,380 --> 01:19:47,780
Pune aia
cuțit în mine. Haide.

1257
01:19:49,780 --> 01:19:52,500
Am nevoie de tine. Nu există
alt mod de a pune capăt.

1258
01:19:52,500 --> 01:19:54,900
Gândește-te la copiii tăi.

1259
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Gândește-te la copiii tăi.

1260
01:19:58,660 --> 01:20:00,700
Bagă-l în mine, te rog.

1261
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
Haide.

1262
01:20:02,900 --> 01:20:05,860
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

1263
01:20:05,860 --> 01:20:09,900
Haide. S-a terminat.
S-a terminat. S-a terminat.

1264
01:20:09,940 --> 01:20:13,420
Da da. Da.

1265
01:23:30,780 --> 01:23:34,540
<i>♪ Om mort,
mortul nu plânge ♪</i>

1266
01:23:39,180 --> 01:23:44,460
<i>♪ Om mort,
mortul nu plânge ♪</i>

1267
01:23:44,500 --> 01:23:47,980
<i>♪ Nu plânge ♪</i>

1268
01:23:50,460 --> 01:23:53,620
<i>♪ Când mori
nu este sfârșitul ♪</i>

1269
01:23:53,660 --> 01:23:58,060
<i>♪ Nu este sfârșitul
când mori ♪</i>

1270
01:24:02,300 --> 01:24:06,700
<i>♪ Om mort,
mort fii curajos ♪</i>

1271
01:24:11,180 --> 01:24:16,700
<i>♪ Om mort,
mort fii curajos ♪</i>

1272
01:24:16,700 --> 01:24:20,620
<i>♪ Fii curajos ♪</i>

1273
01:24:21,940 --> 01:24:25,540
<i>♪ Vei fi mântuit
până la ♪</i>

1274
01:24:25,540 --> 01:24:28,780
<i>♪ După tine
va fi salvat ♪</i>

1275
01:25:05,220 --> 01:25:09,100
<i>♪ Om mort,
mortul crede ♪</i>

1276
01:25:13,540 --> 01:25:19,060
<i>♪ Om mort,
mortul crede ♪</i>

1277
01:25:19,060 --> 01:25:21,100
<i>♪ Crede ♪</i>

1278
01:25:24,620 --> 01:25:28,060
<i>♪ În sfârșit, ești un om liber ♪</i>

1279
01:25:28,060 --> 01:25:32,140
<i>♪ În sfârșit, mort,
esti liber ♪</i>

1280
01:25:36,780 --> 01:25:40,260
<i>♪ Om mort,
mortul nu plânge ♪</i>

1281
01:25:45,340 --> 01:25:50,740
<i>♪ Om mort,
mortul nu plânge ♪</i>

1282
01:25:50,740 --> 01:25:52,740
<i>♪ Nu plânge ♪</i>

1283
01:25:56,620 --> 01:26:00,180
<i>♪ Când mori
nu este sfârșitul ♪</i>

1284
01:26:00,180 --> 01:26:04,300
<i>♪ Nu este sfârșitul
când mori ♪</i>